Translation for "encallar" to french

Encallar

• échouer
• s'échouer

Translation examples

échouer

—Entonces tendremos que hacerlo encallar aquí.
— Eh bien, nous allons l’échouer.

El único peligro de verdad era encallar.
Le seul vrai danger était de m’échouer à la rive.

-Es imposible, porque se arriesgaría a encallar y a perderse.
– C’est impossible, car il risquerait de s’y échouer et de s’y perdre !

—¡Que mala suerte que ese vapor fuera a encallar allí!
— C’est vraiment malheureux que ce maudit navire se soit justement échoué là.

Vamos a encallar en menos de dos horas.
— Écoutez, hurla-t-il, nous allons nous échouer dans deux heures au plus ;

–¿Acaso nos ha hecho encallar el famoso capitán Pringsheim, nene?
— Le capitaine Pringsheim nous a échoués, c’est ça ?

Y te llevan a ese lugar, al punto preciso en el que debías encallar.
Et cela vous amène là, au point précis où vous deviez échouer.

—Tal vez intentaba encallar a propósito —sugirió Pitt.
— Il a dû tenter d’aller s’échouer, suggéra Pitt.

Después de encallar la barca, el hombre y los muchachos desembarcaron en medio de espesas tinieblas.
La barque échouée, l’homme et les garçons débarquèrent dans les ombres épaisses.

Sin embargo, su padre había comprado un radar para la FasTech, por lo que no temía encallar, ni siquiera en las calas.
Cependant, comme son père avait équipé le FasTech d’un radar complémentaire, il ne craignait pas de s’y échouer.