Translation for "ensillar" to french

Ensillar

• selle
• la selle
• seller

Translation examples

selle

Fue un buen caballo incluso antes de que lo ensillara.
Ça a toujours été un bon cheval bien avant que je lui mette une selle sur le dos.

—El tiempo que tarde en ensillar el asno y corro a informarme…
— Le temps d’accrocher notre âne à votre selle et je cours m’informer…

Le concedí un momento y luego le pregunté si le gustaría que le ensillara un caballo.
Je lui accordai quelques instants, puis lui demandai s’il souhaitait que je lui selle un cheval.

—Monta atrás —le había dicho después de ensillar a Lauro, pero él no se movió—. ¡Vamos!
— Monte derrière », lui avais-je dit après avoir sellé Lauro. Mais il n’avait pas bougé. « Allez !

Lamgwin se movió con una rapidez inusitada para ensillar otra montura para la vieja niñera.
À une vitesse surprenante, Lamgwin se chargea d’équiper un cheval d’une selle à haut troussequin – pour Lini, l’invitée surprise du voyage.

Logramos volver al campamento en el momento mismo en que los demás empezaban a ensillar para partir.
Finalement, nous arrivâmes au camp juste comme les autres venaient de monter en selle pour partir à l'attaque.

Los dos camellos de carga en que habían cabalgado hasta entonces los cautivos seguían sin ensillar en el lugar mismo en que los habían maneado.
Les chameaux de bât qui leur avaient servi de montures demeurèrent non sellés là où ils avaient été attachés.

Llegaban a Theunis Kraal en manadas ese verano; a veces, tres chicos cabalgando en un pony sin ensillar.
Cet été là, les amis affluaient à Theunis Kraal, parfois montés à trois sur un poney sans selle, comme des moineaux perchés sur une balustrade.

Además, al ensillar a Melyngar, Tara se encontró con que Medwyn había llenado las alforjas de comida, incluyendo en ellas capas bien gruesas para todos ellos.
Lorsqu’il sella Melyngar, Taran s’aperçut également que Medwyn avait rempli de vivres les sacs de selle en y ajoutant des capes pour leur tenir chaud.

seller

—Voy a ensillar a Oro.
« Je vais seller Dorée. »

– Ensillar las yeguas, por supuesto.
— Seller les juments, bien sûr.

Antes de partir, hizo ensillar su caballo.
Avant de partir, il fit seller son cheval.

—Haz ensillar tres caballos.
— Va faire seller trois chevaux.

A una orden suya los elfos se lanzaron a ensillar los caballos.
Sur son ordre, les elfes se précipitèrent pour seller les chevaux.

—me preguntó mientras me ayudaba a ensillar la mula.
il m’a demandé en m’aidant à seller la mule.

El árabe Moktani acababa de ensillar su caballo.
L’Arabe Moktani finissait de seller son cheval.

Cualquier otro ya habría dado orden de ensillar los caballos.
Un autre eût déjà donné l’ordre de seller les chevaux.

Fuese a la cuadra e hizo que Tim le ensillara su caballo.
Il se dirigea vers les écuries et fit seller son cheval par Tim.

vos, durante ese tiempo, haced ensillar los caballos para los lacayos.
vous, pendant ce temps, faites seller les chevaux par les laquais.