Translation for "emparejar" to french

Emparejar

• correspondre
• rencontre
• match
• partie

Translation examples

correspondre

Las conservábamos en un viejo bote de mermelada de uva, y a menudo las esparcíamos sobre la mesa de la cocina y tratábamos de emparejar cada moneda con el país correspondiente, colocándolas sobre un mapamundi que mi padre había comprado a fin de poder seguir los vagabundeos de Tolitha.
Nous les rangions dans un bocal de gelée de raisin et les étalions sur la table de la salle à manger, en faisant correspondre chaque pièce avec son pays de provenance repéré sur la mappemonde que mon père avait achetée pour suivre les errances de Tolitha.

rencontre

Yoni se encargaba de emparejar a los chicos y chicas de las dos yeshivas. Su trabajo consistía en encontrar pareja para los chicos que estaban el último curso con alguna de las chicas que estaban en tercero. —¿De verdad?, pregunté. ¿Quién? —Becky Jacobowitz, dijo Yoni. Becky Jacobowitz era la chica más guarra de toda la yeshiva.
Il s’occupait de l’organisation de la rencontre prévue entre les deux yéchivas. Son boulot consistait à apparier les garçons de terminale de la yéchiva des garçons avec les filles de première de la yéchiva des filles. — Ah oui ? Qui ça ? — Becky Jacobowitz.

De cualquier forma, estaba demasiado interesada en las descripciones de los muchos extranjeros que había conocido Annabelle y de las fiestas a las que había asistido. La vida de los ricos empresarios industriales le era desconocida, de modo que prestó toda su atención mientras su hija se esforzaba por describírselos. —Cada vez hay más gente de esa que llega a Inglaterra —señaló Philippa— para emparejar sus fortunas con títulos. —Como los Bowman —dijo Annabelle. —Sí.
Toutefois, n’étant pas familiarisée avec le milieu des riches industriels, elle fut vivement intéressée par ce qu’elle lui raconta au sujet des étrangers qu’ils avaient rencontrés et des fêtes auxquelles ils avaient assisté. — On voit de plus en plus de femmes issues de ce milieu en Angleterre, fit-elle remarquer. Elles cherchent à épouser des messieurs titrés en échange de leur richesse. — Comme les Bowman. — Oui.

partie

Le había llevado más de un año descubrir qué partes del laberinto correspondían a las imágenes de las pantallas, pero colocando marcas con mucha paciencia había logrado emparejar las apagadas imágenes con la brillante realidad.
Il lui avait fallu plus d’un an pour découvrir à quelles parties du labyrinthe correspondaient les images des écrans : mais patiemment, en déposant des marques distinctes en différents endroits, il avait réussi à établir des rapports entre les images floues et la réalité extérieure.