Translation for "encoger" to french

Encoger

• rétrécir

Translation examples

rétrécir

Es innegable que el mundo está volviendo a encoger.
Le monde est encore en train de rétrécir.

La amplia cámara se oscureció aún más, y dio la impresión de encoger.
La vaste salle parut se recroqueviller, rétrécir.

Un chirrido me indicó que mi columna había empezado a encoger.
Puis j’ai entendu un grincement qui venait du centre de mon corps, quand ma colonne vertébrale s’est mise à rétrécir.

La plegaria, que no deja de encoger, está devorando el árbol de gingko a solo treinta pasos.
À seulement trente pas derrière nous, le ginkgo est englouti dans le rétrécissement de l’oraison.

Sudaban demasiado, no podían dormir o bien se les empezaba a encoger misteriosamente una pierna.
Ils transpiraient trop abondamment, avaient perdu le sommeil, l’un d’eux vit même sa jambe commencer mystérieusement à rétrécir.

Si alguien lo hubiera visto en aquel momento, habría pensado que la lluvia había hecho encoger las prendas.
Si quelqu'un l'avait vu à ce moment-là, il aurait pensé que la pluie avait rétréci ses vêtements sur lui.

Era como si la muerte hubiera hecho encoger el cuerpo, arrastrado por la corriente hasta las rocas que estaban al fondo del acantilado.
Le corps semblait avoir rétréci dans la mort, rejeté sur les rochers au pied de cette falaise.

Al principio, sólo quería encoger un poco, para sustraerse a ese dominio, hasta que un día quiso desaparecer.
Au début, elle voulait seulement rétrécir un peu, pour se soustraire à cette emprise, et puis un jour elle avait voulu disparaître.

Engessa medía bastante más de dos metros de estatura, y la habitación pareció encoger cuando él entró.
Engessa faisait plus de sept pieds de haut, et à son arrivée, la pièce sembla rétrécir.

Si el cuerpo se niega a obedecer, solo queda una manera de moverse: reducirse, encoger.
Si le corps refuse d’obéir autrement, il ne reste qu’une façon de se déplacer : en rapetissant et en rétrécissant.