Translation for "distorsionarla" to french

Distorsionarla

• le déformer
• déformer

Translation examples

le déformer

Le expliqué la situación, procurando no distorsionarla ni exagerarla.
Je lui décrivis les faits, attentive à ne pas les déformer ni les exagérer.

Si quieren distorsionarla, hacer sensacionalismo, ¿qué le vamos a hacer?
S’ils veulent la déformer, dramatiser, qu’y pouvons-nous ?

El nombre me salió con facilidad, no sentí ninguna necesidad de distorsionarlo como habría hecho normalmente.
Le nom me vint spontanément, et je n’éprouvai pas le besoin de le déformer comme je l’aurais fait avec le mien.

Como las categorías rara vez coinciden, tiene que modificarlas, o deformarlas, o distorsionarlas, cueste lo que cueste, para que encajen.
Comme les catégories coïncident rarement, elle doit les modifier, ou les déformer, ou les dénaturer, coûte que coûte, afin qu’elles trouvent leur place.

El truco era tomar el dossier de un hombre y, mediante cortes, énfasis e interpretaciones, distorsionarlo hasta convertirlo en una caricatura criminal.
Le truc consistait à prendre le dossier d’un homme et à force d’annotations, de mises en relief, et d’interprétations, à le déformer pour en faire une caricature criminelle.

Cree en la fotografía como testimonio personal: una manera de ver el mundo y que esa manera debe ser honesta, usando la tecnología como medio para plasmar la realidad, no para distorsionarla.
Il croit à la photographie comme témoignage personnel : une façon honnête de voir le monde, utilisant la technologie pour rendre compte de la réalité et non pour la déformer.

allí habían obtenido buenos resultados con las grabaciones de sonido de robos a bancos, de hecho mejores que con las cámaras de vigilancia, ya que la voz —incluso cuando uno trata de distorsionarla— no puede enmascararse mucho.
Dans les enregistrements de braquage, l’analyse de la bande-son donnait de bons résultats, meilleurs que les images, car la voix est très difficile à déguiser, même quand on la déforme.

Puede que sea mi imaginación, pero tengo esa sensación paranoide de que la gente que está hoy en día en el poder sigue una política de aferrar toda idea realmente original para distorsionarla o suprimirla.
Je me fais peut-être des idées, mais j’ai l’impression complètement paranoïaque que ceux qui sont aux commandes aujourd’hui ont pour principale politique de s’emparer de toutes les nouvelles idées, soit pour les déformer, soit pour les supprimer complètement.

El agujero de su corazón por fin se había cerrado, y ahora, en el último minuto, el predicador se mecía de manera extraña, intentaba entorpecer el matrimonio, distorsionarlo, tal vez destrozarlo.
La blessure de son cœur s’était enfin refermée et maintenant, à la dernière minute, voilà que le pasteur se balançait de façon étrange, voilà qu’il essayait d’arrêter le mariage, de le déformer, peut-être même de le détruire.