Similar context phrases
Translation examples
Empecé a hartarme de que una simple necesidad corporal amenazara con distorsionar mi vida.
Un simple besoin physique risquait de fausser le vrai sens de ma vie et j’en étais horrifié.
—Un gran beneficio emocional—dijo Gurney—podría distorsionar la visión de un hombre.
— Un grand bénéfice psychologique, suggéra Gurney, pourrait donc fausser la vision de quelqu'un.
¿Cuánto se puede llegar a destruir o distorsionar una infancia antes de que los recuerdos posteriores sustituyan a los de verdad?
Dans quelles proportions une enfance peut-elle être détruite ou faussée avant que les souvenirs soient recouverts ?
Conocemos mil trucos para desmoralizar y entorpecer la investigación, sabotear experimentos y distorsionar datos.
Nous connaissons mille procédés pour décourager la recherche, saboter les expériences, fausser les renseignements.
El trabajo de laboratorio te enseña mejor que nada lo fácil que es distorsionar un resultado para que se ajuste a una teoría.
Le travail de laboratoire vous apprend mieux que n’importe quoi combien il est facile de fausser un résultat pour qu’il vienne à l’appui d’une théorie.
Y, como ya dije antes, al tener estos escenarios un significado histórico y no personal, eso podría distorsionar los resultados. De nuevo despejó la pantalla.
Et, comme je vous l'ai déjà dit, le fait que ces lieux aient une signification plus historique que personnelle pourrait fausser nos conclusions. (De nouveau, elle effaça l'écran.) Par eux-mêmes, ils ne nous procurent pas de résultats exacts.
No tenía ningún certificado médico, no me había atracado de drogas para distorsionar mis respuestas motrices, ni habla escenificado una serie de crisis nerviosas para establecer un historial de trastornos psicológicos.
Je n'avais pas de certificat médical, je ne m'étais pas bourré de drogues afin de fausser mes réflexes moteurs, je n'avais pas mis en scène une série de dépressions nerveuses dans le but de suggérer un passé psychologique troublé.
Precisamente porque la historia no es un pasatiempo inútil, sino un estudio de la mayor importancia práctica, algunos han intentado falsificar la evidencia histórica y distorsionar el curso de los acontecimientos.
Comme l'Histoire n'est pas un passe-temps inutile mais une étude de la plus haute importance pratique, certaines personnes ont été très désireuses de falsifier le témoignage historique et de donner une fausse représentation du cours des événements.
No necesitaban que la Niebla distorsionara sus percepciones.
Ils n’avaient pas besoin de la Brume pour déformer leur perception de la réalité.
¿Qué necesidad había de distorsionar aún más el universo?
En quoi avait-il besoin de déformer ce monde davantage encore ?
No debería distorsionar hechos ni acontecimientos cuando son conocidos;
Il ne doit pas déformer les faits ni les événements, quand ils sont connus ;
Podemos destruir o distorsionar nuestra identidad mediante la sustitución.
Nous ne pouvons pas déformer ni détruire notre personnalité par soustraction.
—¿Cómo puedo distorsionar una cosa que no he visto nunca?
— Comment pourrais-je déformer quelque chose que je n’ai jamais vu ?
¿Os dais cuenta del poder que tienen los sentimientos para distorsionar vuestra interpretación de la realidad?
Vous comprenez maintenant avec quelle puissance une émotion peut déformer notre jugement ?
Lo suficiente para distorsionar la vertical local en cinco o seis grados.
Suffisamment pour déformer la verticale locale de cinq ou six degrés.
Usted sabe que la electricidad puede distorsionar ciertas estructuras cristalinas.
Vous savez que l’électricité peut déformer certaines structures cristallines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test