Translation for "distorsionándolo" to french

Distorsionándolo

• le déformer
• déformer

Translation examples

le déformer

Tiene en común con la República o el Fedón la capacidad de configurar mitos representativos para sus propios fines, distorsionándolos descaradamente –como hace con el de Edipo– pero cargándolos de una sugestión inteligible.
Avec la République ou le Phédon, il partage la capacité de façonner à ses fins des mythes représentatifs, de leur faire subir des déformations flagrantes, comme pour celui d’Œdipe, tout en les chargeant d’une suggestion intelligible.

Suficiente idiotez fue ya, hace diez años, cuando le conté todo lo de Maria, el dinero que le daba, la lencería negra y las cosas suyas que guardaba en mi caja fuerte, pero estaba a punto de explotar y tenía que contárselo a alguien… y ¿cómo iba a comprender, entonces, que el modo de vida de mi hermano consistía precisamente en sacar partido, distorsionándolos, de los secretos familiares?
Dix ans plus tôt, il avait eu la bêtise de lui raconter toute sa liaison avec Maria, l’argent qu’il lui donnait, ses dessous noirs et ses affaires qu’il avait mises au coffre, seulement il mourait d’envie d’en parler à quelqu’un, alors comment aurait-il pu comprendre qu’exploiter les secrets de famille et les déformer, c’était précisément le fonds de commerce de son frère ?