Translation examples
–Yo no he usado en ningún momento la palabra «culpa». Y estás distorsionando el asunto.
– Je n’ai jamais utilisé le mot “accuser”, tu déformes mes propos.
Creo que la persona que llama está distorsionando su voz con algún equipo electrónico.
C’est quelqu’un qui déforme sa voix avec un machin électronique.
Aquel pobre cabrón llevaba sus cincuenta años con aquella cosa en la lengua, llenándole la boca y distorsionando su habla y construyendo su carácter.
Cela fait cinquante et quelques années que le pauvre diable a ce machin au bout de la langue, qui lui encombre la bouche, lui déforme la prononciation et lui est une marque distinctive.
Quizá era lo mismo que pasaba con los cánticos: al frente de la procesión, los primeros peregrinos, quienes no sólo ya habrían llegado a San Juan sino que ya estarían de vuelta en sus casas, habían comenzado a cantar una canción, una melodía que en su trayecto hacia la cola se había ido distorsionando y bifurcando sin cesar, hasta provocar el actual caos sinfónico.
C’était sans doute aussi le cas avec les cantiques : en tête de la procession, les premiers pèlerins, qui étaient sans doute déjà arrivés à San Juan et étaient rentrés chez eux, avaient entonné un air, une mélodie qui, en se propageant vers la queue du défilé s’était déformée et avait provoqué l’actuel chaos symphonique.
Pocos minutos antes el agua había parecido fresca y atrayente, pero ahora se había convertido en un mundo cerrado, y la barrera de la superficie era como un plano que separaba dos dimensiones. Habían bajado la jaula de inmersión, y los barrotes rojos ondulaban y brillaban débilmente en el agua, distorsionando toda la estructura.
Quelques instants plus tôt, l’eau avait paru fraîche et attirante mais elle était devenue un monde fermé ; la barrière de ta surface formait un mur entre deux mondes différents. La cage de plongée fut mise en place et descendue dans l’eau ; ses barreaux rouges étaient rouillés et miroitaient de telle façon que l’ensemble était complètement déformé.
Describió las horas que dedicaba a sus portadas, llenando de detalles los rebordes y las alas de un generador de ondas mortales, distorsionando y exagerando la perspectiva con precisión matemática, disfrazando a Sammy y Julie y los demás y sacando fotografías de prueba para captar correctamente las posturas, pintando exuberantes lenguas de fuego que, al ser impresas, parecían quemar la tinta resplandeciente y el papel de la portada.
Il décrivit les heures qu’il avait consacrées à ses couvertures, à prodiguer des détails sur les joints et les ailettes d’un générateur d’ondes mortelles, à déformer et à exagérer ses perspectives avec une précision mathématique, à travestir Sammy, Julius et les autres, à prendre des photographies-tests pour reproduire correctement ses positions, à peindre de voluptueuses traînées de feu qui, une fois imprimées, donnaient l’impression de brûler l’encre et le papier brillant de la couverture elle-même.
Algo le estaba distorsionando la percepción óptica, de un modo particularmente siniestro.
Il pensait : distorsion oculaire particulièrement grave.
De modo que la cosa debía trabajar a partir de algún principio óptico, influyendo directamente sobre el ambiente, modificando su orden, distorsionando la perspectiva, cambiando y ocultando sutilmente el contorno de las cosas, transformando una condición normal en un enigma.
Cette distorsion devait donc jouer directement sur le principe optique, opérant sur l’environnement lui-même, le déformant et le réaménageant, brouillant les perspectives, décalant et dissimulant subtilement les contours des choses, travestissant la réalité en mirage.
—Le aseguro —dijo— que a pesar de lo que vea en las películas, la interpretación demoníaca del pentáculo no es rigurosa desde el punto de vista histórico. El significado femenino original sí lo es, pero el simbolismo de esta figura se ha ido distorsionando con los milenios. En este caso, a través del derramamiento de sangre.
— Je peux vous assurer, commissaire, qu’il s’agit d’une interprétation historiquement erronée. Le pentacle était d’abord lié au Féminin sacré, mais il a subi de nombreuses distorsions au cours des siècles. En provoquant d’ailleurs de véritables bains de sang.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test