Translation examples
Estaba él bien distante de eso.
C’en était bien loin.
Mi casa no queda muy distante.
Ce n’est pas loin d’ici.
—Esta noche estás distante, cariño.
Tu es loin ce soir, chéri.
Rechinaban sierras distantes.
Au loin grinçaient des scies.
¡Parecían tan distantes!
Ils me paraissaient si loin !
-oyó una voz distante.
Elle entendit une voix au loin.
aquí, muy distante de él, ella sufría.
elle souffrait ici, si loin de lui.
Oyó gritos distantes.
Il entendait des aboiements au loin.
Oía sus voces, pero muy distantes.
J’entendais leurs voix, mais de loin.
Una exhalación distante.
Une exhalaison lointaine.
—¿Ese distante estruendo?
— Ce grondement lointain ?
—Una estrella distante.
— Une lointaine étoile ;
Era amable y distante.
Elle était aimable et lointaine.
Su voz estaba muy distante.
Sa voix était très lointaine.
Un futuro muy distante
Un très lointain futur
Mi voz suena distante.
Ma voix est lointaine.
Su voz sonaba distante.
Sa voix était lointaine.
era un ruido muy distante.
mais ces bruits lointains étaient très faibles.
Pero todo aquello era distante.
Mais tout cela lui parut bien lointain.
La isla estaba todavía distante.
L’île était encore éloignée.
Ahora me siento muy distante de él.
Je me sens très éloignée de lui, à présent.
—¿Acaso las estaciones están muy distantes?
– Est-ce que les stations sont éloignées les unes des autres ?
Ya me sentía muy distante antes de aquello.
Je m’étais déjà tellement éloignée de lui avant.
Algo distante o remoto, por supuesto.
Distance ou éloignement, bien sûr.
Clavé los ojos en las distantes casas.
J'examinai les maisons éloignées.
Como protegido, estoy más distante que nunca de Él.
Je suis plus éloigné de Lui que jamais, pour ce qui est de chercher un soutien.
Vaya del más cercano al más distante.
Allez du plus proche au plus éloigné.
Había dos ciudades no muy distantes.
Il y avait ces deux villes, pas très éloignées l’une de l’autre.
mi madrastra se mostraba cada vez más distante con él.
ma belle-mère s’était éloignée de lui.
Tú eres el que estás distante.
C’est toi qui es distant.
Te he notado muy distante.
Tu as été si distant !
inquisitivos, pero distantes.
interrogateurs, mais distants.
Son educados, distantes.
Ils sont polis, distants.
Ya se muestran distantes.
Ils sont déjà distants.
Era huraño y distante.
Il était dur et distant.
ella, distante, crítica;
elle, distante, narquoise ;
Para él, ella estaba fría y distante.
Pour lui, elle était froide et distante.
Aliviada y distante.
Soulagée et distante.
Una proximidad distante.
Une proximité distante.