Translation examples
C’est toi qui es distant.
Tú eres el que estás distante.
Soulagée et distante.
Aliviada y distante.
Ils sont déjà distants.
Ya se muestran distantes.
Il était dur et distant.
Era huraño y distante.
elle, distante, narquoise ;
ella, distante, crítica;
Pour lui, elle était froide et distante.
Para él, ella estaba fría y distante.
Une proximité distante.
Una proximidad distante.
Il sera antipathique et distant.
Será antipático y distante.
Tu as été si distant !
Te he notado muy distante.
interrogateurs, mais distants.
inquisitivos, pero distantes.
J’entends des hurlements distants.
Oigo gritos lejanos.
Sa voix semble distante.
Su voz suena muy lejana.
Son regard était devenu distant.
Su mirada se había vuelto lejana.
Le son se fait soudain distant.
Los sonidos se han vuelto algo lejano de improviso.
Une bataille distante. Quelque chose d’important.
Una batalla lejana. Algo importante.
C’était Glass, qui semblait distant et bouleversé.
Era Glass, con una voz que sonaba lejana y muy disgustada.
Distante, d’une certaine manière, mais également très proche.
Como lejana, pero a la vez cercana.
L’idée de se relever redevint un rêve distant.
Levantarse se redujo a un sueño lejano.
Elle est polie avec sa tante, mais distante.
Es cortés con su tía, pero remota.
Picasso était ancien et distant.
Picasso era anciano y remoto.
Fort, froid, distant.
Fuerte, frío, remoto.
Sa voix semblait atone, distante.
Su voz sonaba llana, remota.
Ce regard était à la fois distant et aimant.
Era al mismo tiempo remota y afectuosa.
Les propriétés familiales étaient distantes, mais je n’y étais pas solitaire.
Las propiedades de la familia eran remotas, pero yo no estaba solo allí.
C’est douloureux, distant, froid et exploiteur.
Me resulta doloroso, remoto, frío e incómodo.
— Vous êtes à Ilirivoyne, répondit-il d’un air froid et distant.
—Estáis en Ilirivoyne —fue la fría, remota respuesta.
il fallait contrefaire des échanges avec des serveurs distants.
también había que falsear intercambios con servidores remotos.
Sick Boy reste distant. Ce qui est bizarre.
Sick Boy está indiferente. Eso es extraño.
Antoine avait pris un air irrité, distant ; il revint s’asseoir.
Antoine había tomado un aspecto irritado, indiferente; volvió a sentarse.
Puis il se tourna de nouveau vers Ailéron et son regard n’était plus si distant.
Luego se volvió a mirar a Aileron y sus ojos ya no tenían una expresión indiferente.
Les gens le trouvaient distant, presque froid.
La gente lo encontraba frío y reservado.
Vladimir, mon ami, pourquoi es-tu si distant ?
Vladimir, amigo mío, ¿por qué estás tan frío con nosotros?