Translation for "loin" to spanish

Loin

• lejos
• mucho
• lejano
• extremo
• remoto

Translation examples

lejos

Je suis loin, déjà. Je suis loin de vous, loin de tout, loin même de moi.
Estoy lejos, ya. Lejos de vosotros, lejos de todo, lejos incluso de mí.

Je te veux loin, loin, loin.
Te quiero lejos, lejos, lejos.

Et ça m’emporte loin, loin, loin.
Yo alejándome de todos, lejos, lejos, lejos.

Je veillerai sur toi de loin... — De loin ! de loin ! gémit-il.
Desde lejos velaré por ti. - Desde lejos, desde lejos -gimió él.

Et de loin, de très loin.
¡Y de lejos, de muy lejos!

Loin, très loin de moi.
lejos, muy lejos de mí.

D’ailleurs, ce n’est pas loin. — Qu’est-ce qui n’est pas loin ?
No está lejos. —¿El qué no está lejos?

lejano

— De loin et de près.
—Lejanos y cercanos.

Cela me semble si loin.
Ya lo siento un poco más lejano.

Un autre éclaboussement, au loin.
Otro chapoteo lejano.

Un cri, pas très loin d’ici ;
Un grito, no muy lejano;

– C’est une île, très loin.
—Es una isla muy lejana.

Comme tout cela était loin !
¡Cuán lejano estaba todo eso!

Ils n’allaient pas très loin ;
Su destino no estaba muy lejano.

Un enfant portait en lui toute l’histoire de la race humaine qui remontait loin, loin dans le temps, plus loin qu’ils ne pouvaient l’imaginer.
Un niño contenía toda la historia de la humanidad, una historia que se remontaba a tiempos lejanos, muy lejanos, tan lejanos que eran inimaginables.

extremo

— Ça n’a pas été si loin.
–No llegó hasta ese extremo.

On est loin du bout du terrain.
Estamos en un extremo del campo de fútbol.

Ils n’auraient pas pu aller aussi loin.
Jamás llegarían a ese extremo.

Vous êtes allé loin dans le portrait.
¡Ha llevado usted su retrato hasta el extremo de la caricatura!

(Ils sont très loin l’un de l’autre, aux deux extrémités de la scène.)
(Están en extremos opuestos del escenario.)

Annias est-il vraiment allé aussi loin ?
¿En verdad llegó a ese extremo Annias?

remoto

— Plus loin qu’ici ?
—¿Más remoto que esto?

— Mais plus loin qu’ici ?
—Sí, pero ¿más remoto que esto?

Je me sens très, très loin.]
Me siento muy, muy remota].

— Un endroit très loin.
—A algún sitio remoto.

U entendit au loin de la musique.
Oyó una música remota.

Ça ne m’était jamais arrivé et j’en étais même très loin.
Era algo que jamás me había pasado. Ni por lo más remoto.

le petit déjeuner était déjà loin.
el desayuno pertenecía ya a un remoto pasado.

La péninsule supérieure, c’était vraiment très loin.
La Península Superior de Míchigan era muy remota.

Plus ça venait de loin, mieux c’était.
Cuanto más remoto era el origen, tanto mejor.