Translation for "disimuladamente" to french

Disimuladamente

• secrètement

Translation examples

secrètement

Carlos no la reconoció hasta que sintió que ella le deslizaba disimuladamente en la mano un escudo de plata.
Charles ne la reconnut que lorsqu’il sentit ce qu’elle pressait secrètement dans sa main : un écu d’argent.

También de este lugar, especialmente de este, se despidió a su manera, disimuladamente, con un gesto secreto de la mano.
Cet endroit aussi, elle lui dit adieu, surtout lui, en faisant tourner secrètement sa main.

O se podía vivir cerca, en lujo secreto, saliendo y entrando disimuladamente y a voluntad del torbellino.
Ou encore on pouvait se réfugier dans un luxe secret, en marge de cette agitation, libre de s’y mêler ou de s’en abstraire.

Sonriendo disimuladamente con maliciosa satisfacción cuando el actor pronunció esa frase, miré a Blair en la oscuridad de la sala de proyección.
Me souriant secrètement à moi-même avec une satisfaction perverse au moment où l’acteur prononçait cette réplique, j’avais alors jeté un coup d’œil en direction de Blair dans l’obscurité de la salle de projection.

Desde su más tierna infancia, Kheva había seguido disimuladamente los pasos de uno de los espías de la corte y así había descubierto un armario en el muro este de la sala de su madre.
Tout petit déjà, Kheva s’amusait à suivre discrètement les espions officiels de la cour. C’est ainsi qu’il avait découvert certain placard secret dissimulé derrière le mur est du boudoir maternel.

Procurando hacer el menor ruido posible, utilizando las herramientas que Alfred había dejado disimuladamente en el interior de la Torre, el pequeño carpintero fue retirando las piedras para entrar en la cámara secreta.
Le plus silencieusement qu’il le put, avec les outils qu’Alfred avait introduits pour lui à l’intérieur des caves, il écarta les pierres afin de pouvoir se glisser dans la chambre secrète.

Al parecer, William había seguido disimuladamente a sus amos la noche en que efectuaron su incursión en casa del señor Acton y, al tenerles así en sus manos, procedió a extorsionarlos con amenazas de denuncia contra ellos.
Il semble que William ait secrètement suivi ses deux maîtres pendant la nuit où ils se livrèrent à leur expédition chez M. Acton ; comme il les tenait en son pouvoir, il essaya en les menaçant de les faire chanter.

Ignoro qué métodos utilizaba Wynken para llegar hasta allí, pero en algunas cartas se deja entrever que salía disimuladamente del monasterio y seguía un sendero secreto que conducía hasta la casa de su hermano.
Comment Wynken s’y rendait, je n’en ai pas idée, mais certaines mentions dans plusieurs lettres indiquent qu’il s’éclipsait simplement du monastère et empruntait un passage secret menant à la maison de son frère. « Ce qui semble tout à fait plausible.

Stephen odiaba los discursos, pero, a pesar de que estaba más pálido que de costumbre, parecía soportarlos bien, y Jack notó con satisfacción que, además de beberse su propio vino, se bebía disimuladamente el que había en la copa del gobernador abstemio.
Stephen avait horreur des discours, mais quoique plus pâle que d’habitude, il semblait les supporter et Jack nota avec plaisir qu’en plus du sien, il buvait en secret le vin versé dans le verre du frugal gouverneur.

Lady Saint James se movía elegantemente de un grupo a otro, pronunciando unas palabras aquí y allá, asegurándose de que todo el mundo la veía. Pero, disimuladamente, no dejaba de buscarlo con la mirada. El le había prometido asistir. En efecto, allí estaba.
Lady Saint-James passait élégamment d’un groupe à l’autre, disant quelques mots ici ou là, s’assurant qu’on la regardait ; mais pendant ce temps, en secret, ses yeux le cherchaient. Il avait dit qu’il serait là. Il y était.