Translation for "desenfadadamente" to french

Desenfadadamente

• mine de rien
• avec désinvolture
• en passant

Translation examples

avec désinvolture

—¿Y Edmund? —preguntó Archie. —¡Oh! Vi cuidará de Edmund por mí —respondió Virginia, desenfadadamente—, ¿verdad, Vi?
— Et Edmund ? questionna Archie. — Oh, Vi s’occupera d’Edmund à ma place, lui dit-elle avec désinvolture. N’est-ce pas, Vi ?

Una sombra púrpura se deslizó tras ella por la superficie crujiente, cuando con las manos desenfadadamente enfundadas en los bolsillos de su chaqueta de cuero, con el esquí izquierdo ligeramente avanzado, se lanzó ladera abajo, cada vez más rápido, con la bufanda al viento entre chorros de nieve en polvo.
Une ombre mauve glissa derrière elle sur une bosse quand, après avoir mis avec désinvolture les mains dans les poches de son blouson de cuir et avoir légèrement placé en avant le ski gauche, elle fila en bas de la pente, de plus en plus vite, prise dans une écharpe flottant au vent, dans des ruissellements de poussière de neige.

No quiero asistir a tu funeral; así que, si es necesario haré que te encierren y te convocaré ante un tribunal militar por destruir deliberadamente propiedades del gobierno. Pitt sonrió. —Tenía pensado hablar con usted acerca de las reglamentaciones de servicio, almirante —dijo mientras cruzaba la habitación para sentarse desenfadadamente en el borde del escritorio—.
Avant que je me retrouve devant votre tombe, je compte bien vous mettre aux arrêts et vous traduire devant la cour martiale pour destruction volontaire de matériel appartenant au gouvernement. Pitt sourit. - On dirait que je vais être obligé de vous expliquer quelques règles du service, amiral. Il traversa la pièce et vint s'asseoir avec désinvolture sur le bureau.