Similar context phrases
Translation examples
Las diferencias de opinión entre él y los líderes de la Sociedad Fabiana sobre los medios y los fines políticos solían generar conflictos, pero fue su conducta sexual lo que causó la ruptura definitiva y lo que, después de esta, continuó dificultando sus esfuerzos solitarios para que el mundo entrara en razón.
Il y avait entre lui et les sommités de la Société des divergences d’opinions sur la question de la fin et des moyens, qui étaient toujours susceptibles de dégénérer en conflit, mais ce fut son comportement sexuel qui provoqua la brouille finale et continua par la suite à entraver ses efforts solitaires pour faire que le monde entende raison.
Un temporal de nieve azota la ciudad de Chicago, dificultando el intenso tráfico de su aeropuerto. Aunque debido a las malas condiciones meteorológicas, el aeropuerto consigue permanecer abierto, pero entre los vuelos que despegan uno causa la alarma: un avión con destino a Roma lleva entre su tripulación, además de una polizonte, un hombre con un maletín sospechoso. El autor pasó tres años documentándose sobre el funcionamiento de todos los núcleos que forman un aeropuerto, incluido el trabajo de azafatas, gerentes, personal de mantenimiento, pilotos, etc.
Depuis trois jours, le blizzard immobilise la grande ville et menace de paralyser l’aéroport. Un aéroport américain – immense, ultra-moderne et pourtant déjà insuffisant pour le trafic. C’est en vain que le directeur, Mel Bakersfeld, redoutant une catastrophe, réclame du secours : pas de crédits, débrouillez-vous ! Alors il se « débrouille », épaulé par les uns, entravé par les autres.
Mientras aparto la tela mojada de sus hombros y brazos, le empujo contra la pared, dificultando sus intentos de desnudarme.
Je fais glisser le tissu mouillé de ses épaules et le long de ses bras, puis je le bloque contre la paroi, gênant ses tentatives pour me dévêtir. — Les boutons de manchette, murmure-t-il.
Un chiquillo de unos cinco años correteaba de acá para allá dificultando la labor y parloteando sin cesar en una mezcla extraña de galés y otra lengua familiar, pero tan distorsionada —y encima balbuceante— que no la pude entender.
Un enfant de quatre ou cinq ans trottinait autour de lui, le gênant dans sa tâche, parlant sans interruption un étrange mélange de gallois et d’une langue qui résonnait familièrement à mes oreilles, mais déformée – zézayante, même – et incompréhensible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test