Translation for "diciendo en voz alta" to french

Diciendo en voz alta

• dire à voix haute
• dire à haute voix

Translation examples

dire à voix haute

Me sorprendí diciendo en voz alta: —Tenía que ocurrir.
Je me suis surpris à dire à voix haute : — Cela devait arriver.

Sin que supiera realmente cómo, mi lengua se desató y, por primera vez desde mi infancia, me escuché a mí mismo diciendo en voz alta:
Sans que je ne sache vraiment comment, ma langue s'est déliée et, pour la première fois depuis mon enfance, je me suis entendu dire à voix haute :

dire à haute voix

¿Cuántas veces me entretuve diciendo en voz alta «Se aprieta el gatillo y ya está»? Con la excepción de la madre de Joey, norteamericana de nacimiento, todos nuestros Cucuzza tenían voces curiosas, la de la bigotuda abuela la más singular de todas, incluso más que la de Joey, que parecía menos una voz que el eco sin inflexiones de una voz.
Combien de fois m’étais-je amusé à dire à haute voix : « Vous appouié sour la détente ! » À l’exception de la mère, née en Amérique, tous nos Cucuzza avaient une voix un peu bizarre, mais celle de la grand-mère moustachue était la plus bizarre de toutes, plus étrange encore que celle de Joey qui ressemblait pourtant davantage à un écho de voix sans inflexions.