Translation for "decirlo en voz alta" to french

Decirlo en voz alta

• dis le a voix haute
• dis-le à voix haute
• dire à haute voix

Translation examples

dire à haute voix

Casi estuvo a punto de decirlo en voz alta.
Elle fut sur le point de le dire à haute voix.

Quería decirlo en voz alta, pero no se atrevía.
Elle eut envie de le dire à haute voix mais n’osa pas.

—O el único que ha tenido el valor de decirlo en voz alta.
– Ou le seul à avoir le culot de le dire à haute voix.

Pero nadie es lo bastante valiente para decirlo en voz alta.
Mais aucun d’eux n’a le courage de le dire à haute voix.

–Es peligroso decirlo en voz alta, pero ése es nuestro dilema.
Il est dangereux de le dire à haute voix, mais tel est notre dilemme.

Le habría gustado decirlo en voz alta, para despertar a su esposa, pero se abstuvo.
et il aurait voulu le dire à haute voix, réveiller sa femme, mais il ne le fit pas.

Uno las piensa y cuando las oye al decirlas en voz alta ya significan otra cosa.
On les imagine et, quand on s’entend les dire à haute voix, ils ont pris un autre sens.