Translation for "desechos" to french

Desechos

• déchets
• perdre
• gaspiller
• gaspillage

Translation examples

déchets

Manejábamos desechos, comerciábamos con desechos, éramos cosmólogos de los desechos.
Nous faisions du traitement de déchets, du commerce de déchets, de la cosmologie de déchets.

—¿Qué desechos? —Mis desechos corporales.
— Quels déchets ? — Les déchets rejetés par mon corps.

Nosotros éramos administradores de los desechos, gigantes de los desechos, procesadores del desecho universal.
Nous étions des gestionnaires de déchets, des géants du déchet, nous traitions le déchet universel.

Desechos de hospital, desechos de laboratorio.
Déchets d’hôpitaux, déchets de laboratoires.

¿Es porque ya es un desecho?
Parce que c’est déjà un déchet ?

—¿Y los desechos tóxicos?
— Et les déchets toxiques ?

Son desechos sin valor.
Des déchets sans valeur.

¿Estarían pensando en los desechos?
Pensaient-ils aux déchets ?

El Futuro de los Desechos.
L’Avenir du déchet.

—Los desechos de las bombas.
— Les déchets de bombes.

perdre

No hay otra forma de entender…, así que nos agarramos a los desechos del mundo real, pues lo ocurrido es tan incomprensible que necesitamos algunos puntos de apoyo para no perder el equilibrio.
Peut-être en avons-nous besoin pour comprendre quelque chose… nous nous accrochons désespérément à ces fragments de réalité, car l’événement qu’ils accompagnent est si énorme, si absurde, que sans ces points d’appui matériels, palpables, granuleux en quelque sorte, nous risquerions de perdre l’équilibre. Voilà.

gaspiller

Entendí la química neuronal de mi cerebro y el sentido de los sueños (productos de desecho de las premoniciones).
Je comprends la chimie compliquée de mon cerveau, la signification des rêves (la matière gaspillée de nos prémonitions).

–Hoy libre. Pero volverá mañana. Se sintió decepcionada y contrariada, pero desechó enseguida la idea de enojarse, dispuesta a no malgastar su energía.
— C’est son jour de congé. Il sera là demain. La déception lui causa une bouffée d’impatience, qu’elle réprima aussitôt : inutile de gaspiller ses forces.

gaspillage

Era innecesario: un desecho.
Celui-ci était superflu : simple gaspillage de matière.

Alek se encontró reducido de nuevo a un desecho de hidrógeno, como siempre.
Alek se retrouva réduit au rang de gaspillage d’hydrogène, comme d’habitude.

Pero aquí acaba de establecerse una correlación entre el hecho de que, aunque existe una gran demanda de isótopos pesados, su producción ha sido severamente limitada a causa de la energía calorífera y mortíferos desechos que engendra.
Mais on vient juste ici de faire le rapprochement entre le fait que, alors que la demande d’isotopes lourds augmente, leur production a dû être limitée de façon draconienne en raison de l’énergie calorifique et du gaspillage fatal que cela entraîne.