Translation for "descuidarse" to french

Descuidarse

• négligence
• la négligence
• négliger

Translation examples

négliger

Luego empezó a descuidarse en el vestir.
Ensuite, il a commencé à se négliger.

—Pero el aspecto propio no debería descuidarse jamás.
— On ne devrait jamais négliger son apparence.

Nunca más él debía descuidarse así, Mika no lo permitiría.
Il ne devait plus se négliger ainsi, Mika ne le permettrait pas.

Pero no podía descuidarse, obviamente: cada cerdito necesitaba su boina roja.
Mais on ne pouvait pas le négliger, évidemment — chaque petit cochon avait besoin de son béret rouge.

Ella, que siempre había mantenido el orden más meticuloso, comenzó primero a descuidar la casa y luego a descuidarse a sí misma.
Elle qui avait toujours été d’une méticulosité maniaque commença à négliger sa maison, puis sa personne.

—Perdonad lo que voy a deciros, pero en las terribles circunstancias en que estamos, no debe descuidarse el menor indicio.
Pardonnez-moi ce que je vais vous dire, ajouta-t-il, mais nul indice ne doit être négligé dans la situation terrible où nous sommes.

Tampoco costaba desearla, en absoluto, hasta que me repelió lo que había hecho y además empezó a descuidarse.
Ce fut aussi relativement facile de la désirer jusqu’à ce que j’éprouve à son égard une vive répulsion, compte tenu de ce qu’elle avait fait et qu’elle se mette alors à se négliger.

Hasta aqui ha podido descuidarse ó tratarse ligeramente por los economistas, pues que no tenia pora ellos sino un interés de curiosidad.
Jusqu’ici elle a pu être négligée ou traitée légèrement par les économistes ; elle n’avait guère pour eux qu’un intérêt de curiosité.

De seguro, el veneno no debía ser el arma elegida por el antiguo asesino Tai-Ping; pero su víctima no debía descuidarse en nada.
Décidément, le poison ne devait pas être l'arme choisie par l'ancien massacreur du roi des rebelles, mais sa victime ne devait rien négliger.

Al día siguiente por la noche se presentó en casa de Arlette d’Alwyn hirsuto y sin afeitar; y ella le dijo que la había tenido preocupada y que un chico guapo y elegante como él no tenía derecho a descuidarse.
Le lendemain soir, il s’était présenté chez Ariette d’Alwyn, hirsute, mal rasé, et elle lui avait dit qu’elle avait été inquiète et qu’un jeune homme beau et distingué comme lui n’avait pas le droit de se négliger.