Translation for "desavenencia" to french

Desavenencia

• crevasse
• fissure
• faille

Translation examples

fissure

Preguntarle habría supuesto correr el riesgo de que hubiera otra desavenencia entre ellos.
Le lui demander aurait pu créer une autre fissure dans leur relation.

Mal hizo el padre Agamedes al hablar aquí de muerte, pues Tomás Espada cerró los ojos para que no se le saltaran las lágrimas, pero no hay manera de contenerlas, son como agua que rezuma en la grieta martirizada de un muro, todos fingen no darse cuenta, es lo mejor que pueden hacer, y el padre Agamedes habla y sigue hablando, sabe ya Dios por dónde va, Esta tierra nuestra es pequeña, pero afortunadamente hay entre nosotros una amistad profunda, no se ven aquí desavenencias y zarandajas como en otros sitios por donde pasé, y si bien es verdad que no os acercáis mucho a la iglesia, madre amantísima que a todas horas espera a sus hijos, también es cierto que casi nadie falta a los sacramentos, y los que faltan son ovejas descarriadas hace ya mucho tiempo, a las que desgraciadamente ya no tengo esperanza de salvar, Dios me perdone, que un ministro del Señor nunca debe perder la esperanza de llevar completo su rebaño hasta el regazo del Altísimo.
Le père Agamedes a eu grand tort de parler de mort, car déjà Tomás Espada a fermé les yeux pour que les larmes n’en débordent pas, mais il ne peut les retenir, elles sont comme l’eau qui sourd d’une fissure martyrisée dans un mur, tous feignent de ne pas les remarquer, c’est le mieux qu’ils puissent faire, et le père Agamedes parle et continue à parler, il poursuit, Notre village est petit, mais heureusement il y a entre nous une grande amitié, on n’y voit pas de discorde ni d’empoignades comme en d’autres endroits par où je suis passé et, s’il est vrai que vous n’allez pas souvent à l’église, cette mère très aimante qui attend ses enfants à toute heure, il est également vrai que presque personne ne manque aux sacrements et ceux qui y manquent sont des brebis égarées depuis si longtemps que malheureusement je n’ai plus l’espoir de les sauver, Dieu me pardonne, car un ministre du Seigneur ne doit jamais perdre l’espoir de conduire son troupeau au grand complet dans le giron de Dieu.