Translation for "derramé" to french

Derramé

• fuir
• fuite

Translation examples

fuir

Derramó todas las especias en el turíbulo y el humo del incienso se levantó con tal fuerza que su aroma destruyó al Malo.
Et il plaça tous les aromates dans l’encensoir, la fumée de l’encens s’éleva et il est bien connu qu’elle fait fuir le Démon.

fuite

Esto era una corrosión, un lento derrame.
Ceci, c’était une corrosion, une lente fuite.

Debido a esos derrames se le había formado un coágulo.
Un caillot s'était formé à la suite d'une fuite.

—Sí. No hay fugas tóxicas, ni derrame de combustible.
— Oui. Pas d’écoulements toxiques, pas de fuite de carburant.

El pavimento se fue llenando de piel líquida como en un derrame de sustancias tóxicas.
Ils laissent sur la chaussée de la peau liquide semblable à une fuite de produit chimique.

Bond se quedó confuso. —Por lo tanto, un accidente de tren no habría producido un derrame.
— Donc le déraillement n’aurait provoqué aucune fuite, termina Bond qui ne savait plus quoi penser.

Ahora, por el contrario, la huida es sin término, se pierde en el exterior, el mundo se escurre fuera del mundo y yo me derramo fuera de mí;
Ici, au contraire, la fuite est sans terme, elle se perd à l’extérieur, le monde s’écoule hors du monde et je m’écoule hors de moi ;

El número exacto no se conoce porque la empresa casi siempre consiguió silenciar las noticias de filtraciones, derrames y envenenamientos comprometedores.
Le nombre exact en reste inconnu, la compagnie s’étant toujours débrouillée pour passer sous silence les incidents gênants tels que fuites, déversements accidentels et empoisonnements.

Si hasta ese punto todo va bien, abriremos la reserva del punto de interacción para ver si hay derrames, por supuesto, y entonces controlaremos el nivel de conciencia que haya adentro.
Si tout est en ordre à ce stade, nous ouvrons le réservoir du point d’interaction, pour essayer de déceler des fuites, bien sûr, et nous vérifions le niveau de conscience à l’intérieur.

Tenía el interior repleto de vetas de grasa y aún había suficientes tramos del sistema circulatorio en su sitio como para utilizar la bomba, pero tenía muchas heridas abiertas y los consiguientes derrames iban a hacer que perdiese presión y fluido.
L’état du système circulatoire permettait encore l’utilisation de la pompe, mais il y avait aussi un tas de plaies ouvertes et de fuites qui en diminueraient la pression et lui feraient perdre du liquide.

Percibió las variaciones de textura de los grumos de chicle comprimidos por décadas de tráfico rodado, el olor de la humareda a ras de suelo, los derrames de aceite lubricante, los patinazos y los restos de neumáticos, los veranos de alquitrán recalentado.
Il sentait la diversité de texture des chewing-gums écrasés par des décennies de circulation automobile. Il humait les vapeurs du sol, les fuites d’huile et les dérapages caoutchouteux, les étés de goudron chaud.