Translation for "derramados" to french
Similar context phrases
Translation examples
Torrentes de energía se habían derramado en el espacio.
Des torrents d’énergie s’en étaient échappés pour se déverser dans l’espace.
Como si una sombra se hubiese derramado desde el otro lado.
Comme si une ombre venue de l’autre côté s’y était déversée.
Ópalo no podía creer que hubiera derramado ese torrente de palabras.
Opale n’en revenait pas d’avoir déversé ce torrent de mots.
El agua del mar se había derramado y con ella se habían ido los monstruos marinos.
L’eau s’était donc déversée, emportant avec elle les monstres marins.
Y había derramado su mortal veneno en la carne del hombre que la había creado.
Et il avait déversé son venin mortel dans la chair de l’homme qui l’avait créé.
Las fibras de las caras alfombras se adherían al rocío de los fluidos derramados.
Les tapis précieux protégeaient leurs fibres des fluides déversés.
Todo por culpa de los posos del café que se habían derramado en su totalidad sobre el suelo de la cocina.
En raison du marc de café qui s’était déversé en totalité sur le sol de la cuisine.
Aquí no hay nada más que el olor del alcohol, los restos de una botella derramados sobre la mesa.
De forts effluves d’alcool imprègnent l’atmosphère : une bouteille s’est déversée sur la table ;
Era como si hubiesen derramado sobre aquella zona rocosa una carga de fideos con espinacas.
On aurait dit qu’un chargement d’épinards en branches avait été déversé sur cette étendue rocheuse.
Había llegado a Schiltigheim el miércoles y Trabelmann había derramado su indignación al día siguiente.
Il était arrivé à Schiltigheim le mercredi et c’est le lendemain que Trabelmann avait déversé son indignation.
no se había derramado ni una gota.
Pas une goutte ne s’était renversée.
Más copas derramadas.
Il y a davantage de verres renversés.
—¿Tú has derramado la cerveza sobre nuestra Lucy?
— C'est toi qui as renversé la bière sur notre Lucy ?
—¿Y la lámpara y el vino derramado?
— Et la lampe et le vin renversé ?
Has derramado el jugo del caballero.
Tu as renversé le jus de ce monsieur.
No había derramado una gota de café.
Je n’avais pas renversé une goutte de café.
—¡Ni una sola gota derramada!
Pas une seule goutte renversée!
(Sin cargo por el alcohol derramado.
(Pas de frais pour l’alcool renversé.
Le pareció que se había derramado un poco de agua.
Apparemment elle avait renversé un peu d’eau.
Dentífrico y Kotex derramados en la ducha.
Dentifrice et Kotex renversés dans la douche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test