Translation for "derramaron" to french
Translation examples
—Regresaron a sus aspilleras y derramaron sus andanadas sobre la masa de derviches que trepaba hacia ellos.
Ils se retournèrent vers les embrasures et se remirent à déverser des volées de balles sur les derviches qui grimpaient vers eux.
Entonces, a raudales, auténticas cascadas de ratas abalanzándose y encabalgándose hasta la altura del dintel reventaron los muros de la misteriosa celda, los desbordaron, cayeron rodando y huyeron, se derramaron y se escurrieron para convertirse en una especie de maremoto viviente.
Alors, des flots, de véritables chutes de rats se bataillant et se chevauchant jusqu’au linteau ont éclaté des murs de la mystérieuse cellule, en ont débordé, dégringolé et déboulé, s’en sont déversés et écoulés pour devenir une sorte de raz de marée vivant.
El lago tiene unas franjas de color azul cachemira que reflejan el cielo del alba y aquí y allá unas manchas rojas arden mirando al este porque el sol ya está saliendo por el horizonte, rojo como la sangre del animal que derramaron sobre el suelo de la mezquita a principios de año.
Le lac est strié de bandes bleu Cachemire là où il reflète le ciel de l’aube, et, ici et là, sur une vague plus haute glisse un rayon rouge venu de l’est, parce que le soleil émerge à l’horizon, écarlate comme le sang d’animal déversé dans la mosquée au début de l’année.
En la noche de la Gran Tormenta, tal como el párroco se había referido a la inundación de 1943, y después de que los páramos absorbieran igual que una esponja seis semanas de lluvias incesantes hasta que no pudieron más, derramaron toda su carga en los ríos y arroyos de los alrededores, ya crecidos.
La nuit de la Grande Tempête – comme le pasteur avait appelé l’inondation de 1943 –, après six semaines de pluies incessantes dont les hautes landes s’étaient gorgées comme une éponge, de sorte que la terre ne pouvait plus rien absorber, l’eau accumulée s’était déversée dans les rivières déjà en crue de la région, puis dans les ruisseaux avoisinants.
–¡Les di un poco de leche y la derramaron!
— Je leur ai donné du lait et ils l’ont renversé !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test