Translation for "de supervisor" to french

De supervisor

• superviseur
• surveillance

Translation examples

superviseur

Si se entera el supervisor…, pero el supervisor soy yo.
Si le superviseur le découvrait – attends un peu… c’est moi, le superviseur !

—El supervisor se lo explicará.
– Un superviseur vous l’expliquera.

—¡El supervisor! —¡Abre el compartimento del dinero, supervisor! —gritó Neal.
— Je suis le superviseur, ouais ! — Alors casse la tirelire, superviseur ! gueula Neal.

Pero seguía siendo el supervisor de la planta.
Mais il était toujours superviseur.

El supervisor no se opondría.
Le superviseur n’y verrait pas d’obstacle ;

No soy más que un supervisor de planta…
En vrai, je suis juste un superviseur d’usine…

–¿Supervisora Jenat Korsan?
— Superviseuse Jenat Korsan ?

«El supervisor del campo de trabajo…».
Le superviseur du camp de travail…

—preguntó Holden al supervisor.
demanda Holden au superviseur.

surveillance

– Al Consejo de Supervisores -dice ella.
— À la commission de surveillance, dit-elle.

El supervisor envía diarios de vigilancia del FBI.
Le conservateur envoie des rapports de surveillance du FBI.

El martes por la mañana tengo una reunión con el Consejo de Supervisores.
J’ai une réunion, jeudi matin, avec le conseil de surveillance.

Cada equipo tenía como supervisor a un esclavo africano.
Chacune était placée sous la surveillance d’un esclave africano.

No obstante, el supervisor de mantenimiento no esperó a que llegara la policía.
Pourtant, le chef de la surveillance n’attendit pas l’arrivée de la police.

– Mientras tanto -dice-, tendré que seguir defendiéndome de los tiburones del consejo de supervisores.
— En attendant, dit-elle, je vais essayer de contenir les requins. Ceux du conseil de surveillance.

Era una situación en la que Simon nunca se inmiscuyó, pese a su labor de supervisor.
Simon essayait de ne pas trop se mêler de ce problème, sans toutefois négliger son travail de surveillance.

La URSS no podía sobrevivir sin agencias supervisoras: llevaba el «burocratismo» escrito en su estructura genética.
L’Union soviétique ne pouvait pas fonctionner sans agences de surveillance : le « bureaucratisme » était inscrit dans ses gènes.

El supervisor no tardó en encontrar la llave que encajaba en la cerradura de la puerta del conductor de la furgoneta Nissan.
Très vite, le chef de la surveillance trouva une clé qui s’adaptait au fourgon et ouvrit la porte antérieure gauche.

Era el supervisor de mañana del taller de reparación de remolcadores, situado en el río Hudson, al norte de Greenwich Village.
Il assurait pour la matinée la surveillance du site de réparation des remorqueurs, situé sur l’Hudson au nord de Greenwich Village.