Translation examples
Si se entera el supervisor…, pero el supervisor soy yo.
Si le superviseur le découvrait – attends un peu… c’est moi, le superviseur !
—El supervisor se lo explicará.
– Un superviseur vous l’expliquera.
—¡El supervisor! —¡Abre el compartimento del dinero, supervisor! —gritó Neal.
— Je suis le superviseur, ouais ! — Alors casse la tirelire, superviseur ! gueula Neal.
Pero seguía siendo el supervisor de la planta.
Mais il était toujours superviseur.
El supervisor no se opondría.
Le superviseur n’y verrait pas d’obstacle ;
No soy más que un supervisor de planta…
En vrai, je suis juste un superviseur d’usine…
–¿Supervisora Jenat Korsan?
— Superviseuse Jenat Korsan ?
«El supervisor del campo de trabajo…».
Le superviseur du camp de travail…
—preguntó Holden al supervisor.
demanda Holden au superviseur.
Y Deutsch era su supervisor.
Et Deutsch était notre contrôleur.
–No -respondió el supervisor.
— Non », dit le contrôleur.
—¿Y tu supervisor de libertad condicional?
— Et votre contrôleur judiciaire ?
—No está en la ciudad —respondió el supervisor—.
— Il n’est pas en ville, répondit le contrôleur.
–Así es -respondió el supervisor.
— C’est juste », dit le contrôleur.
Y si lo está, ¿quién es su supervisor?
Si oui, qui est son contrôleur judiciaire ?
El supervisor le asignó un punto a su favor.
Le contrôleur lui attribua un plus.
un supervisor coordinaba las actividades de los tres.
Un contrôleur-chef supervisait le travail.
¿Era la supervisora del escuadrón? ¿Se había equivocado de número?
La contrôleuse de l’équipe ? Un faux numéro ?
Pero era imposible evitar las charlas con el supervisor;
Mais il ne pouvait pas éviter de discuter avec le contrôleur.
—La supervisora se retiró.
La surveillante se retira.
La voz del supervisor tenía un deje.
La voix du surveillant était chantante.
Un día la supervisora le dijo:
Un jour la surveillante lui avait dit :
El supervisor apretó un botón.
Le surveillant pressa un bouton.
Luisa es la supervisora, la jefa;
Luisa est surveillante générale ;
—¿Puedo hablar con la supervisora?
– Je peux parler à la surveillante ?
La supervisora sintió una punzada de compasión.
La surveillante eut pitié.
En el supuesto de que llegue el supervisor.
Si le surveillant finit par arriver.
—¡Voy a informar de usted a la supervisora!
— Je vais vous dénoncer à mon surveillant !