Translation examples
De pronto, la iluminación.
Tout à coup l’illumination.
¿Qué es lo que se escucha de pronto?
Qu'est-ce qu'on entend tout à coup ?
De pronto me reconoció.
Tout à coup, elle me reconnut.
De pronto, ella se decidió.
Elle s’était tout à coup décidée :
De pronto tenía hambre.
Il avait faim, tout à coup.
Estaba preocupado, de pronto.
Il était soucieux, tout à coup.
De pronto tuve miedo.
J’ai eu peur, tout à coup.
De pronto, todo terminó.
Et tout à coup, ce fut fini.
Pero, de pronto, ¡aquí están!
Mais, tout à coup, les voilà !
De pronto se detuvo.
Soudain, il s’arrêtait.
Ella lo miró de pronto.
Elle le regarda soudain.
De pronto se levantó.
Soudain elle se leva.
Y, de pronto, con vehemencia:
Et, soudain véhément :
De pronto, un rumor.
Soudain, une rumeur.
¿Y de pronto qué vi?
Soudain que vois-je ?
De pronto, uno de ellos intervino:
Soudain, l’un d’eux intervint :
Ella se estremeció de pronto.
Elle eut un frisson soudain.
De pronto desapareció.
Soudain, il avait disparu.
De pronto hubo mujeres.
Soudain il y eut des femmes.
—le preguntó de pronto.
demanda-t-elle brusquement.
De pronto se apartó de mí.
Brusquement, elle s’éloigna de moi.
Pero de pronto eran «novios».
Mais brusquement ils se « fréquentèrent ».
De pronto lo recordó todo.
Brusquement, il se rappela.
Se volvió de pronto.
Brusquement, elle se retourna.
Te has desmayado de pronto.
Tu es tombé brusquement.
Nos detuvimos de pronto.
Nous nous arrêtâmes brusquement.
Me detenía de pronto.
Je m’arrêtais brusquement.
Se detuvo de pronto.
Il s’arrêta brusquement.
De pronto, lo comprendí.
Et brusquement, je compris.
– De pronto sonrió-.
Elle sourit subitement.
Pero de pronto exploté.
Mais, subitement, j’ai explosé.
De pronto, sentía hambre.
Subitement j’avais faim.
Paula lo entiende todo de pronto.
Paula comprend subitement.
Entonces se calla de pronto.
Alors, subitement, il s’arrête.
Y luego, de pronto, rectifica.
Et puis, subitement, il se reprend.
De pronto me di cuenta de por qué.
Et subitement, j’en compris la raison.
De pronto se me ocurrió una idea.
Une idée me vint subitement.
De pronto se sintió amenazado.
Il se sentit subitement menacé.