Translation for "dale" to french

Dale

• vas-y
• aller de l'avant
• allez
• poursuivre
• allez-y

Translation examples

vas-y

—¡Dale, Oliver, Dale!
— Vas-y, Oliver, vas-y !

—Dale, dale, acaba de entrar.
— Vas-y, vas-y, il vient d’arriver.

—Dale no más —ruge el otro.
— Vas-y », rugit l’autre.

Yo te escucho, dale viejo.
Je t’écoute, vas-y.

Sigue, Manolo, dale…
Manolo, vas-y… continue.

—Dale, ve y apúrate.
« Ouais, vas-y et dépêche. »

Y dale con los puñeteros tamarindos.
Et vas-y avec ces putains de tamariniers.

allez

Ya hablé más de lo que tenía que hablar… ¡Dale, dale, ahueca el ala!…
J’en ai déjà trop dit… Allez, allez, dégage !

—Dale, dale —lo apuró el Conejo—. ¡Que tengo una sed y un hambre!
– Allez, allez, le pressa le Conejo, j’ai une de ces soifs… et une faim !

—Dale, ven con nosotros.
— Allez, viens avec nous.

'Y dale', dijo ella.
« Et allez donc », dit-elle.

—Despiértate, men, dale, dale… ¿Qué coño pasó aquí? ¿Qué coño pasó?
– Réveille-toi, man, allez, allez… Putain ! Qu’est-ce qui s’est passé ici, merde ?

Dale, te veo en una hora.
Allez, je te vois dans une heure.

Adelante, dale un… espera, no.
Allez-y, passez-lui un… non, attendez !

poursuivre

Bo y Dale se la llevaron, dejando solo a Trot y al señor Spruill a cargo de la situación.
Bo et Dale l’ont emmenée, laissant Trot et M. Spruill poursuivre la discussion.

Ha solicitado permiso para tomar la isla de la Media Luna y Écofi, lo que no le resultará difícil dada la escasa población de ambas. —Dale el visto bueno.
Il te demande la permission de poursuivre sa mission sur l’île du Croissant et sur Écofi. Compte tenu de la maigre démographie de ces îles, il devrait y arriver facilement. — Qu’il le fasse.