Translation for "cutre" to french

Cutre

• minable
• miteux
• mesquin

Translation examples

minable

Era mugriento, cutre.
C’était minable et sinistre.

Salones de estética cutres.
Les salons de beauté minables.

¡Nada!, un nuevo delito cutre de estafadores y robaperros.
Un minable délit d’escrocs et de voleurs de chiens.

—Qué cutre —soltó en tono burlón el grandullón.
— À peine minable, ton troquet, persifla le gros.

Francis sabía que era un plan cutre, pero ¿cuál hubiera sido la alternativa?
Francis savait que c’était minable, mais ce serait quoi l’alternative ?

A Fin le pareció un poco barato, cutre y nada original.
Tout cela était un peu minable, pensa Fin, et pas très original.

Ni lujosa, ni cutre, una barra y varias mesas, eso era todo.
Ni luxueuse, ni minable, un comptoir et plusieurs tables, c’était tout.

Un apartamento cutre, una trabajo de mierda, una población deprimente.
Appartement locatif minable, boulot merdique, bled déprimant.

Los objetivos que se había propuesto, una noche en un apartamento cutre de Le Havre.
Les objectifs qu’elle s’était fixés, une nuit, dans un deux-pièces minable du Havre.

miteux

Se quedan en hoteles más cutres, en burbujas más cutres como Conrad.
Ils descendent dans des hôtels miteux, dans des bulles miteuses telles que Conrad.

Nunca había visto nada más cutre;
Je n'avais rien vu d'aussi miteux ;

Este hotel: más cutre que el de Pattaya.
Leur hôtel : bien plus miteux que celui de Pattaya.

Probablemente estuviera en un bar cutre. —Pero si cojeaba…
Il se trouvait sans doute dans un bar miteux. — Mais vous boitiez.

¡No puedo pagar una habitación ni en el hotel más cutre!
Je ne peux pas même pas louer la plus miteuse des chambres d’hôtel !

Pero le pareció un poco cutre haber venido a pie y sentarse allí.
Mais cela lui parut miteux de venir à pied et d’aller s’y asseoir.

La sensación de resultar un poco cutre, la experimentaba varias veces al día.
Cette impression d’être miteux, il l’avait plusieurs fois par jour.

siempre están aquí juntos, en este antro cutre de Duke Street.
y sont toujours ici ensemble, dans ce bar miteux de Duke Street.

quien viajó por todas las tiendas cutres y elegantes de Tenerife hasta que logró colocarlas.
lui qui avait démarché toutes les boutiques de Ténériffe, miteuses ou élégantes, jusqu’à parvenir à les placer.

Yo me despierto sudando y me veo en un despacho cutre en un pueblucho perdido de una ciudad de provincias.
Moi, je me réveille en sueur, dans un bureau miteux au fin fond d'une province.

mesquin

Se había dicho que le gustaba lo cutre chic.
Elle se dit qu’elle donnait dans le chic mesquin.

No era algo falso, cutre, postizo o deliberadamente manipulador.
Ce n'était chez lui ni de la mesquinerie, ni de la comédie, ni un effort, ni une volonté consciente de manipulation.

Garzón, que había comido un menú en La Jarra de Oro, no se veía obligado a adecuar su mente a lo cutre, como me pasaba a mí. No le había informado de que mi mediodía sería especial; de modo que me miró con cara de aburrimiento latente y dijo:
Garzón, qui avait englouti un menu à La Jarra de Oro, n’était pas, comme moi, forcé de se réadapter à la mesquinerie environnante. Je ne l’avais pas prévenu que ma pause déjeuner aurait un caractère spécial, c’est pourquoi il me regarda d’un air las, avant de dire :