Similar context phrases
Translation examples
Hubo un segundo sonido corredizo y con él apareció otro rayo de luz.
Il y eut un second glissement et un deuxième rai de lumière apparut.
En la oscuridad sintió un tenue sonido corredizo, y súbitamente un rayo de luz mortecino, luz de antorcha, iluminó el pasaje.
Dans l’obscurité, il entendit de faibles sons de glissements et, soudain, une faible lueur, une torche, éclaira le noir.
–¿Por qué habría de interesarse en un nudo como ése? ¿No sería más sencillo uno corredizo?
— Mais pourquoi quelqu’un ferait-il un tel nœud ? Un nœud glissant serait plus facile.
Tenía un tabique corredizo que se maniobraba desde dentro, y que se cerró tras nosotros.
Une manivelle actionnait de l’intérieur un panneau glissant qui a été tiré derrière nous.
Ojalá Faile hubiera dicho algo, pero se limitó a mirarlo fijamente. Perrin imaginó que estaba esperando, pero ¿qué? La respuesta le llegó de sopetón y, como parecía suceder muy a menudo cuando hablaba con ella, fue como si le pusieran un nudo corredizo al cuello. —Faile, lo siento.
Elle semblait attendre quelque chose. Quoi, au nom de la Lumière ? Soudain, une inspiration avait saisi Perrin par le cou, l’entraînant sur une pente glissante. Comme souvent quand il parlait à sa femme, le nœud coulant se ferma autour de sa gorge. — Faile, je suis désolé.
La regla de cálculo consta de dos sistemas de números y rayitas, combinados con extraordinaria precisión: dos tablillas corredizas, barnizadas en blanco, de sección trapezoidal plana, con cuya ayuda se pueden solucionar en un abrir y cerrar de ojos los problemas más complicados, sin perder inútilmente ni un solo pensamiento;
Deux systèmes de chiffres et de graduations combinés avec une ingéniosité inouïe ; deux petits bâtons laqués de blanc glissant l’un dans l’autre, dont la coupe forme un trapèze aplati, à l’aide desquels on peut résoudre en un instant, sans gaspiller une seule pensée, les problèmes les plus compliqués ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test