Translation for "corretean" to french

Corretean

• ils se traînent
• ils détalent

Translation examples

ils se traînent

—Son injustos los verbos: los soldados marchan, los niños corretean, los viejos renquean y los mendigos... merodean.
— On trouve les traces de l’injustice jusque dans les verbes : les soldats marchent, les enfants courent, les vieux déambulent et les mendiants… traînent.

Por las noches no nos llegan los trinos de las cantantes de vacaciones, del terceto de Chaikovski: callaron las cantantes, los músicos, saquearon las canciones de Chaikovski, corretean en los puestos del mercado. Abajo rugen voces, ¡aún hay alguien morando allí! Todavía quedan cubiles
Le soir n’apporte plus les vocalises d’une cantatrice au repos, ni le trio de Tchaïkovski. Cantatrices, musiciens se sont tus ; les airs de Tchaïkovski ont été volés et traînent dans les boîtes des marchés. En bas, des voix hurlent ; quelqu’un y habite donc encore ?

ils détalent

Las gallinas corretean en grupo mientras un perro, un pit bull con pelaje gris azulado y enormes fauces, las persigue.
Des poules détalent, poursuivies par un chien, un pit-bull au poil gris bleuté, la gueule ouverte.