Translation for "conversaban" to french

Conversaban

• ils parlaient
• ils ont parlé

Translation examples

ils parlaient

Conversaban en criollo.
Ils se parlaient en créole.

No conversaban jamás entre sí.
Ils ne se parlaient presque jamais.

Conversaban en voz baja.
Ils parlaient à voix basse.

Conversaban de dos cosas.
Ils parlaient de deux choses.

Las dos mujeres conversaban poco.
Les deux femmes parlaient peu.

Delante, los otros conversaban alegremente.
À l’avant, les autres parlaient entre eux.

En silencio, mientras conversaban sus corazones.
Silencieux, tandis que leurs cœurs se parlaient.

Conversaban con nosotros desde lejos, con miedo a ensuciarse.
Ils parlaient avec nous de loin, de peur de se salir.

Abby y Spurrier conversaban en la sala.
Abby et Spurrier parlaient au salon.

ils ont parlé

oí a unos hombres que conversaban al pasar por la carretera.
j’entendais parler des hommes qui passaient sur le chemin.

Mientras bebían cerveza, conversaban acerca de la vida.
Tout en sirotant de la bière, ils avaient parlé de la vie.

Conversaban de un hombre llamado Herman Radnitz que vive en el hotel Belvedere.
Ils ont parlé d’un certain Herman Radnitz qui habite à l’hôtel Belvédère.

Además, los británicos siempre hablaban del tiempo cuando conversaban por primera vez, ¿no?
Et puis les Anglais n’avaient-ils pas coutume de parler météo une fois les présentations faites ?

Ella se encontró con Mikelis entre los puestos de carne, pasearon por los mostradores mientras conversaban.
Mais elle parvint à retrouver Mikelis dans un autre hangar et à lui parler tout en se promenant entre les étals de viande.

Ellas pasaban por la vida con la luz verde…, conversaban, reían y bebían té.
Elles passaient à côté de la vie, pour elles c’était le feu vert... On a parlé, on a plaisanté, on a bu le thé ensemble.

Los Gigantes habían comenzado a explorarse entre ellos —por fuera del rishathra—, y ella y Kay estaban… Y Tegger y Warvia conversaban, sólo eso.
Les Géants herbivores avaient commencé à s’explorer l’un l’autre, hors du principe du rishathra – comme elle et Kay le faisaient –, et Tegger et Warvia se contentaient de se parler.

Sin embargo, los dos agentes estaban allí apoyados en la batayola y, siguiendo, su costumbre, conversaban por simpatía sin hablar.
Les deux agents, cependant, étaient là, appuyés sur la lisse, et, suivant leur habitude, causaient sympathiquement, sans parler.

Durante tres o cuatro años, los dos se sentaron en el vertedero de piedras, donde conversaban, y Tommy le enseñaba todo lo que sabía de los minerales.
Ils ont passé trois ou quatre ans à parler ensemble au terril, et Tommy a appris tout ce qu'il savait des minéraux à Ira.