Translation for "contaminarse" to french
Similar context phrases
Translation examples
Para vivir dentro de ella hay que tragar algo de ella y contaminarse un poco.
Pour y vivre, il faut en respirer une partie et, inévitablement, être contaminé.
William violaba a Amgam, y quien tenía miedo de contaminarse era William.
William violait Amgam, et c’était lui qui avait peur d’être contaminé.
Las cosas que no dice no existen, o no hay riesgo de contaminarse con ellas. 30 de enero
Ce dont elle ne parle pas n’existe pas, ou ne risque pas d’être contaminé… 30 janvier
También se me ocurrió que mis propias referencias literarias empezaban a contaminarse de las metáforas matemáticas de Amrita.
Je trouvai aussi que mes références littéraires commençaient à être contaminées par les métaphores mathématiques de ma femme.
Las gentes de la llanura nos han puesto en cuarentena; miran nuestro arrepentimiento como una peste, y tienen miedo de contaminarse.
Les gens de la plaine nous ont mis en quarantaine : ils regardent notre repentir comme une peste, et ils ont peur d’être contaminés.
–Ohh, mamá estará conmocionada -gimió George, lanzándole la insignia a Ron como se fuera a contaminarse con ella.
— Maman va devenir intenable, grogna George en rendant à Ron son insigne, comme s’il avait eu peur d’être contaminé.
Como si temieran contaminarse con el resto del tren, estos turcos apenas abandonaban sus literas y no salían del vagón.
Ces Turcs quittaient rarement leurs couchettes, et moins encore le wagon. On eût dit qu’ils avaient peur d’être contaminés par le reste du train.
Dick se pone de pie de un salto, agarra la capa y haciendo una mueca, como si temiera contaminarse, se la ata alrededor del cuello con la correa.
Dick saute sur ses pieds, empoigne la cape et, avec une grimace, comme s’il craignait d’être contaminé, l’attache autour de son cou avec la lanière.
Los otros viajeros la miraban sin decir nada, sin un rastro de simpatía en ninguna de las caras, apartando los ojos cuando la mujer levantaba la cabeza, como para no contaminarse con su desgracia.
Tous les autres voyageurs la regardaient sans rien dire, sans la moindre trace de sympathie sur leur visage, détournant les yeux quand la femme levait la tête, comme pour ne pas être contaminés par son malheur.
En ese momento Alfred experimentó la curiosa sensación que suelen sentir los hombres que han alcanzado el éxito en presencia de unos parientes pobres. Tal vez fuera mezquindad, o un profundo instinto de supervivencia, o el temor a contaminarse, o simplemente impaciencia, pero Alfred sintió de pronto rabia.
Alfred éprouva alors la curieuse sensation que connaissent, souvent, ceux qui ont réussi dans la vie et qui ont des parents pauvres. Était-ce mesquinerie, instinct de survie, peur d’être contaminé, ou simplement de l’irritation ? Il fut saisi d’un subit accès de rage.
¿Tenía miedo de contaminarse por tan solo mirar?
Vous aviez peur de vous contaminer rien qu’en regardant ?
No temía contaminarse; reconocía el área muerta como lo que era.
Il ne redoutait pas la contamination, car il reconnaissait la zone morte pour ce qu’elle était.
Si llegaran a contaminarse con la plaga, la mayoría, por no decir todos, nos traicionarían sin reparos.
Si elles étaient contaminées, la plupart, sinon toutes, nous trahiraient effrontément.
El ardid de Ventress le había molestado no sólo por la suposición de que los funcionarios de aduana evitarían revolverle la maleta para no contaminarse.
La ruse de Ventress l’avait agacé, et pas seulement parce qu’elle affirmait sa conviction que les douaniers éviteraient de se contaminer en touchant ses bagages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test