Translation for "contaminando" to french
Similar context phrases
Translation examples
Los hugonotes llevan demasiado tiempo contaminando el aire de nuestro país con sus herejías y sus mentiras.
Trop longtemps, les huguenots ont pollué notre pays de leurs hérésies et de leurs mensonges pernicieux.
La voté porque entonces no sabía que era un chanchullo y que se seguiría contaminando el aire y metiéndonos bromuro en el agua y en el pan.
J’ai voté pour parce qu’à l’époque je ne savais pas que c’était de l’arnaque et qu’ils continueraient à polluer l’air et à nous coller du bromure dans l’eau et dans le pain.
otros no harían nada, por miedo a que sea perjudicial para su actividad económica, o ante el temor de que suponga una alteración en sus hábitos de consumo, y seguirían, por lo tanto, contaminando alegremente.
d’autres encore ne feraient rien, de peur que leur activité économique n’en souffre, ou par crainte de bousculer leurs habitudes de consommation, et ils continueraient donc à polluer allègrement.
Todos vosotros dependéis de los Amos de la Noche —cantó de pronto la mujer Chacal, en su susurrante voz—. Sin nuestros servicios, vuestros cadáveres yacerían allí donde hubieran caído, pudriéndose y contaminando el suelo y los cursos de agua.
Sans le Peuple de la Nuit, vos cadavres restent où ils sont tombés, des maladies apparaissent et se répandent, votre eau devient polluée », chanta la Goule de sa voix voilée et haut perchée.
Todos estos lujos que si hubieran estado al alcance de cualquiera habrían drenado de modo irreparable los recursos naturales, contaminando a la vez el ambiente con productos de desecho, estaban sujetos a un control estricto mediante reglamentaciones e impuestos.
De tels luxes, si on les autorisait librement, tendraient à épuiser des ressources naturelles irremplaçables ou à polluer l’environnement de leurs déchets, aussi étaient-ils sévèrement contrôlés par la réglementation et le fisc.
Los miles de motoristas que recorren esa serpenteante distancia cada día surten el mismo efecto que el agua en el báculo de un monje tibetano, en contacto constante con una niebla de mal de menor grado que va contaminando la atmósfera metafísica en kilómetros y kilómetros a la redonda.
Les milliers d’automobilistes qui enfument quotidiennement ses replis jouent le rôle de l’eau sur un moulin à prières et meulent une brume perpétuelle à légère teneur en Mal, qui pollue l’atmosphère à des lieues à la ronde.
Aseguró que la compañía llevaba quince años contaminando las aguas subterráneas, que sabía lo que estaba ocurriendo y lo ocultaba, y que Krull Mining estaba al tanto desde hacía al menos diez años de que sus desechos químicos eran la causa de uno de los índices de cáncer más elevados de Estados Unidos.
Il accusait la Krull Mining de polluer la nappe phréatique depuis quinze ans. Non seulement ils étaient au courant, mais ils l’ont caché à la population. Depuis dix ans, ils savaient également que leurs déchets provoquaient dans la région le plus fort taux de cancers du pays.
(Qué raro que ahora pensara de manera automática en el hijo de Joanna Hunter como, simplemente, «el bebé».) Marcus tenía veintiséis años, de modo que era probable que aún le gustaran las mismas cosas que a Archie —Snow Patrol, Kaiser Chiefs, Arctic Monkeys—, pero no, el sistema de sonido del BMW se estaba contaminando con James Blunt, príncipe de la música facilona.
(C’était drôle de voir qu’elle aussi appelait automatiquement le bébé de Joanna Hunter « le bébé ».) Marcus avait vingt-six ans, il devait donc encore aimer les mêmes trucs qu’Archie – Snow Patrol, Kaiser Chiefs, Arctic Monkeys – mais non, la chaîne de la BMW était polluée par James Blunt, le prince de la musique d’ambiance.
El empresariado se estaba contaminando espiritual y financieramente.
L’esprit d’entreprise devenait spirituellement et financièrement polluant.
La raza de los hutts tenía la costumbre de usurpar un mundo y luego lo exprimía hasta dejarlo seco, agotando todos sus recursos y contaminando su medio ambiente.
La race des Hutts avait pour habitude d’usurper le pouvoir d’un monde et de l’exploiter jusqu’à ses dernières ressources en polluant l’environnement.
Al fin y al cabo se trataba del idiota que había movido el cuerpo y que se había puesto luego a correr por todas partes desordenando y contaminando el lugar de los hechos.
Après tout, c’était lui l’imbécile qui avait déplacé le corps, puis qui s’était mis à courir partout en désorganisant et en polluant tout le site.
Estados Unidos pide prestados centenares de miles de millones a China para comprar petróleo árabe y quemarlo contaminando la atmósfera, ¡y todo para fortalecernos! Es genial, ¿no?
Les Etats-Unis empruntent des centaines de milliards à la Chine pour acheter du pétrole arabe et le brûler en polluant l'atmosphère, tout ça pour nous renforcer! C'est génial, non?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test