Similar context phrases
Translation examples
La seule façon d’arrêter les pollueurs est de les coller contre un mur et de les fusiller. »
La única manera de detener a los contaminadores es ponerlos contra el paredón y fusilarlos.
« Non, c’est encore un coup des pollueurs qui veulent tout ratisser. » « Ce sont les fanas écolos, j’en suis sûr. »
«No, son planes trazados por los contaminadores ansiosos de dinero…». «… eco-chalados…».
Chaque année, The Weekly publiait ma liste des dix plus grands pollueurs :
Todos los años The Weekly publicaba mi lista de los diez contaminadores principales:
Un engin doublement pollueur, paraissant conçu par le Malin pour répandre les deux plus grands fléaux de l’humanité.
Algo doblemente contaminador, como si hubiera sido concebido por el Maligno para propagar las dos peores plagas de la Humanidad.
— Le ministère turc de l’Environnement nous aide à recenser les pollueurs, agricoles ou industriels, mais pour l’instant, nous ne sommes pas en mesure d’identifier la cause du problème de façon claire.
—El Ministerio de Medio Ambiente turco está investigando a los posibles contaminadores industriales o agrícolas de la región, pero ahora mismo estamos muy lejos de identificar la fuente, o las fuentes.
Et, dans chaque cas, les journalistes d’enquête avaient découvert comme par magie, sur leurs écrans, des preuves que les victimes avaient appartenu au camp des pollueurs cyniques, des conspirateurs, des menteurs…
En cada caso, los periodistas descubrieron que las pruebas aparecían en sus pantallas como por arte de magia, demostrando que las víctimas estaban entre los peores y más desvergonzados contaminadores, conspiradores, mentirosos…
À vingt-huit ans, il était la terreur des prétoires, l’adversaire redouté par les plus grandes compagnies pétrolières et autres pollueurs à grande échelle.
A los veintiocho años había adquirido una buena experiencia en los juzgados. Era temido por las grandes compañías petrolíferas y demás empresas contaminadoras —dijo, antes de hacer una pausa para tomar un trago de vino—.
Les Pleshy dirigeaient la Basco – leur famille avait fondé cette compagnie –, ce qui faisait d’eux les pollueurs numéro un du port de Boston, les défolieurs du Vietnam et l’avant-garde du mouvement contaminateur mondial.
La familia Pleshy dirigía Basco -habían fundado la compañía-y esto los convertía en los primeros contaminadores del puerto de Boston. En los envenenadores de Vietnam. En la vanguardia del movimiento de residuos tóxicos.
Comment ressentir la moindre sympathie envers ces impérialistes, écraseurs des peuples voisins, pollueurs belliqueux de Xochimilco, terrorisés devant les ruines de Teotihuacán, sacrificateurs de guerriers, autoritaires, précurseurs des dérives du régime présidentiel, enculés de militaires ?
¿Cómo sentir alguna simpatía por los imperiales aztecas, madreadores de pueblos vecinos, contaminadores bélicos de Xochimilco, atemorizados ante las ruinas de Teotihuacán, sacrificadores de guerreros, autoritarios cuasipresidencialistas, militaristas ojetes?
Contrairement à nos attentes initiales, nous avons déterminé que les chasseurs de canards de l’AIPCV se trouvent parmi les plus ardents défenseurs de la conservation de l’environnement, dépensant des millions pour le rachat et la préservation des marais, poursuivant des pollueurs et des braconniers, et régulant leurs propres activités de manière admirable.
Contrariamente a nuestros temores iniciales, hemos determinado que los cazadores de patos de la AIRA se cuentan entre los más ardientes defensores de la conservación, pues dedican millones a construir y preservar pantanos, persiguiendo a los contaminadores y los cazadores furtivos, y regulando de modo admirable sus propias actividades.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test