Translation for "conmoción" to french

Conmoción

• choc
• choquer

Translation examples

choc

Es por la conmoción.
C’est l’effet du choc.

Tiene una conmoción.
Elle est en état de choc.

Era la conmoción, tenía que ser la conmoción que había diagnosticado Bothari-Jesek.
Le choc, ce devait être le choc diagnostiqué par Bothari-Jesek.

También para él será una conmoción.
Cette nouvelle sera aussi un choc pour lui.

Fue una conmoción completa.
Ce fut vraiment un choc.

Había sido una terrible conmoción.
Le choc avait été terrible.

Y vuestro mundo es una conmoción.
Et votre monde est un choc.

Adrenalina y conmoción.
L’adrénaline et le choc.

—Tiene una conmoción terrible.
— Il est en état de choc.

Fue una doble conmoción.
Il eut un double choc.

choquer

Era un personaje famoso y su detención conmocionó a la población.
Il était connu, les gens furent choqués.

Si no, escribirían sólo «una conmoción».
Sinon, ils auraient juste écrit « choquée ».

Estaba claro que había sufrido una conmoción nerviosa;
De toute évidence, elle avait été nerveusement choquée;

Su cara de caballo no revelaba otra cosa que conmoción.
Son visage chevalin prit une expression choquée.

Maya advirtió la conmoción de ellos, aunque ignoraba la causa.
Maya avait vu qu’ils étaient choqués, mais elle n’avait pas compris pourquoi.

Te conmocionó la intensidad de la compasión que te inspiraba aquel hombre.
La compassion que tu as éprouvée à son égard t’a choqué par son intensité.

Ver a su gran enemigo regresar del pasado le había producido una profunda conmoción.
Voir sa Némésis resurgir de son passé l’avait choqué.

En la conmoción era locuaz y hablaba en voz más baja. –ME 109.
Choqué, il se montrait bavard et sa voix était plus discrète. « Un ME 109.

Al principio Franca estaba convencida de que Beatrice había sufrido una fuerte conmoción.
Au début, Franca avait pensé que Béatrice avait été violemment choquée.

Solo unos cuantos rebeldes mostraban señales de pena o conmoción.
Seuls quelques rebelles semblaient peinés ou choqués.