Translation for "conducían" to french

Conducían

• ils ont conduit
• ils conduisaient

Translation examples

ils ont conduit

Años de planes conducían a aquel momento.
Des années de préparation minutieuse l'avaient conduit à cet instant.

Los hacían subirse a los camiones, que conducían chóferes ucranianos;
On les chargeait dans des camions, conduits par des chauffeurs ukrainiens;

Pero a pesar del tamaño y el color, había una constante: todos conducían de forma vertiginosa.
Mais peu importait la dimension ou la couleur d’un véhicule, une chose était constante : la conduite effrénée.

Los dos se habían hecho adultos, y sus primeros pasos en el nuevo camino conducían en direcciones distintas.
Ils avaient grandi, mais leurs premiers pas d’adultes les avaient conduits vers des chemins opposés.

Los contenedores estaban conectados a tuberías, que los conducían a la instalación mediante aire a presión.
Ces derniers étaient ensuite mis dans des conduits et expédiés à l’intérieur de la fonderie grâce à la pression de l’air.

Conducían a su tía Beatrix al mismo sitio donde Ernst había caído unos minutos antes.
Sa tante Beatrix conduite à l’endroit où Ernst était tombé quelques instants auparavant.

En ella aparecía Alan, esposado y con el mono naranja, mientras lo conducían hacia el juzgado.
Alan apparaissait à l’écran, menotté, en combinaison orange, conduit devant le juge.

No tan arrogantes como serios, se conducían con todas las facultades que implicaba su elevada casta.
Moins arrogants que surnaturellement sérieux, ils modelaient leur conduite sur les règles intransigeantes de leur caste.

Los pasajeros que viajaban a Inglaterra debían subir por las escaleras mecánicas que conducían al puesto fronterizo.
Les passagers qui voyageaient vers l'Angleterre empruntaient l'escalator qui conduit au poste frontière.

Tasha, advirtiendo probablemente la espesura a que me conducían sus comentarios, volvió al aquí y el ahora.
Tasha, probablement consciente des fourrés dans lesquels m’avaient conduite ses remarques, nous ramena à une préoccupation plus immédiate :

ils conduisaient

No conducían a ninguna parte.
Elles ne conduisaient nulle part.

Los taxistas conducían sus taxis.
Les chauffeurs de taxi conduisaient leurs taxis.

Sabía a dónde le conducían sus pasos.
Il savait bien où ses pas le conduisaient.

Indicios de lucha que conducían a la cocina;
Sur le lino, des traînées qui conduisaient à la cuisine ;

Conducían un remolque de siete metros.
Ils conduisaient un tombereau de huit mètres.

Eran ficciones y, a pesar de todo, conducían a la verdad.
C’étaient des histoires imaginaires, mais qui conduisaient à des vérités.

¡Eran impostores los que conducían, no nuestros hombres! —No te preocupes.
C’étaient les imposteurs qui conduisaient ! Pas nos hommes. — Ne vous inquiétez pas.

«Los caminos de la gloria la conducían, pero hacia la tumba».
'Les chemins de la gloire les conduisaient au tombeau'.

Las huellas fangosas no conducían a la mina.
Les traces boueuses des pneus ne conduisaient pas à la mine.

Varias carreteras conducían a otros tantos puntos de destino.
Des routes conduisaient dans plusieurs directions.