Translation for "concibieron" to french

Concibieron

• ils ont conçu

Translation examples

ils ont conçu

En la primera ocasión la concibieron.
La première fois, ils l’avaient conçue.

Eso significa que me concibieron a principios de marzo.
Ce qui signifie que j’ai été conçu début mars.

Concibieron todos la novela como una gran poesía antilírica.
Ils ont tous conçu le roman comme une grande poésie anti-lyrique.

- Allí me concibieron. - Cómo? - Allí me con... - ¿En la consigna? - gritó Arthur.
— J’y ai été conçue. — Quoi ? — J’ai été conç… — Au bureau de la consigne ? mugit Arthur.

Mis padres se pusieron tan contentos cuando regresé que concibieron a Savannah.
Mes parents étaient tellement contents de me voir revenir qu’ils ont conçu Savannah.

Porque me concibieron poco después de casarse y mi madre murió en el parto.
Parce que j’ai été conçue peu de temps après leur mariage, et que ma mère est morte en couches.

Dos personas los concibieron y entonces cada uno vino a este mundo. Nació.
Deux êtres les ont conçus et ensuite chacun est venu au monde.

A veces, los edificios modernos acaban teniendo rincones feos y ocultos que no concibieron sus diseñadores.
Les bâtiments modernes fonctionnent parfois d’une façon hideuse et dissimulée que les hommes et les femmes qui les ont conçus n’avaient pas tout à fait imaginée.

Sodoma o Leonardo concibieron paisajes así, pero sólo en la lejanía y a través de las cimbras de arcadas renacentistas.
Sodoma ou Léonard ont conçu de ces étendues, mais seulement dans le lointain et à travers les cintres d’arcades Renaissance.

La leyenda no nos dice exactamente cómo lo lograban, ni cómo las mujeres daban a luz los bebés que así concibieron.
La légende ne raconte pas les détails de cet accouplement, ni comment les femmes mirent au monde les enfants ainsi conçus.