Translation examples
No hay otra alegría fuera de estas alegrías.
Pas de joie hors de ces joies-là.
¡Alegría, lágrimas, lágrimas de alegría!
Joie, pleurs, pleurs de joie !
¡Qué alegría de súbito! Soy toda alegría.
Quelle joie soudain ! Je suis toute joie.
Alegrías y alegrías, bienes y bienes
Des joies et des joies et des mieux en mieux
Cuando la alegría se convierte en enemiga de la alegría…
Quand la joie devient l’ennemie de la joie…
alegría me llaman. ¡Bendita seas por tu alegría!
Je m’appelle Joie Que douce joie te vienne ! »
Y la alegría lo llenó de la cabeza a los pies, alegría de vivir y alegría de ser él mismo.
Et de la tête aux pieds il fut rempli de joie, de la joie de vivre et de la joie d'être lui-même.
– ¡Estoy loco de alegría!
– Je suis fou de bonheur !
Para mí ha sido una alegría, mi rey.
C’était un bonheur pour moi, mon roi.
¡Qué alegría verte!
Quel bonheur de te voir !
¿La alegría perfecta?
Le bonheur parfait ?
—Habríais perdido la alegría.
— Cela aurait gâché votre bonheur.
¡Qué alegría, qué alivio!
Quel bonheur, quel soulagement !
sus alegrías, desconocidas;
leurs bonheurs, inconnus ;
Mi alegría es muy grande.
Mon bonheur est très grand.