Translation for "con la felicidad" to french

Con la felicidad

• avec joie
• avec bonheur

Translation examples

avec joie

con una felicidad que se ríe de la felicidad de la primavera.
D’une joie qui surpasse la seule joie du Printemps ;

Aquello era la felicidad.
C’est cela, la joie.

Yo explotaría de felicidad.
Moi, je serais fou de joie.

Qué deliciosa felicidad.
Quelle joie précieuse !

Les recordaría la felicidad.
Elle leur rappellerait la joie.

Moriría de felicidad.
j’en mourrais de joie !

Su felicidad era absurda.
Sa joie était absurde.

Resplandecía de felicidad.
Elle irradiait de joie.

qué felicidad conformar un todo.
quelle joie de ne faire qu’un.

Tenía felicidades, sin embargo;
Avec, néanmoins, des joies ;

avec bonheur

—Es… la felicidad. Es la felicidad, ¿verdad?
— Euh... le bonheur. C’est le bonheur, non ?

Porque la felicidad, la felicidad, en la vida no cuenta solo la felicidad, ¡está la vida!
Parce que le bonheur, le bonheur, il n'y a pas que le bonheur dans la vie, il y a la vie !

La finalidad de la felicidad es transmitir la felicidad.
La finalité du bonheur est de transmettre le bonheur.

Que conozcan la felicidad y las causas de la felicidad».
Puissent-ils connaître le bonheur et les causes du bonheur.

La felicidad sin más razón que la felicidad de ser.
Le bonheur sans autre raison que le bonheur d’être.

La felicidad del pintor pintando al hombre que levanta las piernas es una felicidad desdoblada: es la felicidad de contemplar (con una sonrisa) la felicidad.
Le bonheur du peintre peignant l’homme qui lève les jambes est un bonheur dédoublé ; c’est le bonheur de contempler (avec le sourire) un bonheur.

¡Está en juego mi felicidad, su felicidad, nuestras mismas vidas!
Mon bonheur, son bonheur, notre vie en dépendent !

—¿La felicidad, Doug? ¡Aquí va la felicidad!
— Le bonheur, Doug, voici le bonheur !

En ella había conocido la felicidad una vez, o quizá no la felicidad, sino la perspectiva de la felicidad.
J’y avais connu des moments de bonheur autrefois, ou peut-être pas de bonheur, mais une vision du bonheur.

que nada impide tanto la felicidad como el recuerdo de la felicidad.
que rien n’empêche le bonheur comme le souvenir du bonheur.