Translation for "con mucha gracia" to french

Con mucha gracia

• avec beaucoup de grâce

Translation examples

avec beaucoup de grâce

Paula aceptó los elogios con mucha gracia;
Paule accepta les compliments avec beaucoup de grâce ;

Tenía el don de poner mucha gracia en pocas palabras.
Il avait le don de mettre beaucoup de grâce en peu de mots.

Farrington miraba, admirado, el rollizo brazo que ella movía a menudo y con mucha gracia;
Farrington considérait avec admiration le bras replet qu’elle remuait fort souvent et avec beaucoup de grâce ;

Raúl se quedó algún tanto confuso, porque no se había preparado contra la majestad del talento cortesano, pero sin embargo, saludó con mucha gracia.
Raoul resta interdit, car il ne s’était pas préparé à la majesté du bel esprit. Toutefois il salua avec beaucoup de grâce.

no tenéis ni las mejillas hundidas, ni ojeras, vuestras medias no se os arrugan en los tobillos, ni lleváis las mangas desabotonadas y la hebilla de vuestro zapato está anudada con mucha gracia.
vous n’avez ni les joues maigres ni les yeux cernés; vos bas ne traînent pas sur vos talons, vos manches ne sont pas déboutonnées, et la rosette de vos souliers est nouée avec beaucoup de grâce;

Había ido a la consulta externa porque sufría de algo que ella llamaba con mucha gracia cólicos torcidos, y el doctor Urbino pensaba que era un síntoma de no tomar a la ligera.
Elle était allée à la consultation externe parce qu’elle souffrait de ce qu’elle appelait, avec beaucoup de grâce, des coliques tordues, et le docteur Urbino pensait que c’était un symptôme à ne pas prendre à la légère.

Para ello eligió por pareja a una joven a la que veía esa noche por primera vez: una muchacha rubia, con un vestido blanco muy escotado, que se movía con mucha gracia.
Il avait pour cela fixé son choix sur une cavalière qu’il voyait ce soir pour la première fois : une jeune femme blonde, en robe blanche très décolletée, qui bougeait avec beaucoup de grâce.

Era curioso, porque sí que apreciaba cualquier forma de penetración, presentaba el culo con mucha gracia (tenía un culito pequeño y alto, casi de chico), mamaba sin pensárselo dos veces e incluso con entusiasmo;
C'était assez curieux parce que sinon elle appréciait la pénétration sous toutes ses formes, elle présentait son cul avec beaucoup de grâce (elle avait des petites fesses haut perchées, plutôt un cul de garçon), elle suçait sans hésitation et même avec enthousiasme;

Vestía muy doméstica dentro de las exigencias de su rango, de chamelote de aguas color malva, entero, guarnecido con esterillas de plata, y el verdugado ahuecaba su falda con mucha gracia, chapín de raso y una pulgada de media blanca a la vista, sentada como estaba en un escabel junto a la ventana del balcón central.
Elle était vêtue fort sobrement, mais sans déroger aux exigences de son rang, d’un casaquin en ratine moirée de couleur mauve avec de petites étoiles d’argent, et le vertugadin faisait bouffer sa jupe avec beaucoup de grâce ; elle chaussait des mules de satin et, assise comme elle l’était sur un petit banc près du balcon central, elle laissait voir un pouce de bas blanc.

Lily bailaba con un ritmo sabroso y mucha gracia, sonriendo y canturreando la letra de la canción, alzando los brazos, mostrando las rodillas y moviendo cintura y hombros de manera que todo su cuerpecito, al que modelaban con tanta malicia y tantas curvas las faldas y blusas que llevaba, parecía encresparse, vibrar y participar del baile de la punta de los cabellos a los pies.
Lily dansait avec beaucoup de grâce et de saveur, souriant et fredonnant les paroles des chansons, levant les bras, découvrant ses genoux et se trémoussant de la taille et des épaules si bien que son petit corps suggestif, moulé dans sa jupe et son chemisier, semblait se hérisser, vibrer et entrer en transe des cheveux jusqu'à la pointe des pieds.