Translation for "comprometer" to french
Similar context phrases
Translation examples
La reina madre era pragmática y estaba dispuesta a comprometer esa paz si en algún momento eso favorecía sus intereses.
La reine mère était une femme pragmatique, disposée à faire des compromis si cela servait ses objectifs.
—¿Piensa usted que todo esto nos puede comprometer? —preguntó sir Ashton.
– Pensez-vous que nous soyons compromis ? demanda Sir Ashton.
―No quiero ser responsable de comprometer la seguridad de la colonia.
— Je ne veux pas avoir à me reprocher d’avoir compromis la sécurité de la colonie.
—No lo tengo —contesté—, solo llevaba una dirección escrita, y no podría comprometer ni a un gato.
– Je ne l’ai plus. Elle ne portait même pas d’adresse, et n’aurait pas compromis un chat.
Llegó incluso a denunciar a Gorsas, aquel plumífero inmoral —que encerraron en la cárcel de Bicêtre por comprometer a varios muchachitos— porque se empeñaba en llamarlo verdugo en sus escritos de poca monta.
Il fit même un procès à Gorsas, ce plumitif immoral – il fut enfermé à Bicêtre pour avoir compromis de jeunes garçons – qui persistait dans ses torchons à l’appeler bourreau.
Pero debido a que nos imaginábamos más ocultos de lo que estábamos por la creciente oscuridad, o porque nuestra destreza había disminuido con el paso del tiempo, debíamos de haberle seguido menos hábilmente de lo que habría sido propio de nuestra práctica, lo cual llegaría a comprometer al «dúo invencible», el sobrenombre que, no sin jactancia, Earl había puesto al par de seguidores de cristianos que éramos.
Mais, soit que les ombres qui s’épaississaient ne nous aient pas cachés aussi bien que nous nous le figurions, soit que notre agilité furtive allât en s’émoussant avec le temps, notre filature fut moins subreptice qu’à l’accoutumée, et c’est ainsi que fut compromis l’« invincible duo » – comme disait Earl avec gloriole – de pisteurs de chrétiens que nous étions devenus.
Se apartó y dejó que Drizzt y Entreri mantuviesen su conversación. Sólo captó algunos trozos de diálogo, cuando Entreri admitió que su sola presencia con ellos podría comprometer cualquier esperanza de atacar por sorpresa que pudieran albergar, o que este ataque podría haberse producido en ese lugar y contra ellos debido a su anterior proximidad con ellos.
Elle recula pour laisser Drizzt et Entreri discuter, et elle ne saisit que quelques bribes, lorsque l’assassin reconnut que sa présence pouvait avoir compromis le secret de leur quête, et que cette attaque avait peut-être été lancée contre eux à cet endroit parce qu’il s’était trouvé dans les parages.
Las nubes eran diferentes, la gente andaba con elegancia, las conversaciones eran mil veces más interesantes que los tediosos debates de las peluquerías de La Haya, donde la gente apenas hablaba por miedo a que cualquiera escuchase y la denunciase a la policía por desacreditar y comprometer la imagen de neutralidad del país.
Les nuages étaient différents, les gens marchaient avec élégance, les conversations étaient mille fois plus intéressantes que les discussions sans intérêt dans les salons de coiffure de La Haye, où les gens ne parlaient pratiquement pas, de peur d'être entendus et, plus tard, de faire l'objet d'une dénonciation à la police pour avoir dénigré et compromis l'image de neutralité du pays.
Cuando Juan se convenció de que sus compañeros estaban muy decididos a rechazar la fuerza con la fuerza, tomó el partido de organizar la resistencia y la resolución de escaparse durante la colisión, porque, cualquier cosa que sucediera ya, no podía comprometer más al cortijero y a sus hijos, puesto que se habían declarado rebeldes a los agentes de la autoridad. Pero lo que más urgía por el momento era rechazar a Rip y a su destacamento;
De son côté, dès qu'il vit ses compagnons absolument décidés à repousser la force par la force, Jean prit le parti d'organiser la résistance. Pendant la collision, peut-être parviendrait-il à s'échapper, et, désormais, quoi qu'il pût arriver, le fermier et les siens, en rébellion ouverte avec les agents de l'autorité, ne seraient pas plus compromis qu'ils ne l'étaient déjà. Il s'agissait tout d'abord de repousser Rip et son escorte.
¡Comprometerme, sería comprometer a todo el partido!
Me compromettre, ce serait compromettre tout le parti !
«No tengo derecho a comprometer a Inès», se decía.
« Je n’ai pas le droit de la compromettre », se disait-il.
No queremos comprometer a Rainbow, ¿no te parece?
On ne veut pas compromettre Rainbow, n'est-ce pas ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test