Translation for "complotar" to french

Complotar

• parcelle
• terrain
• intrigue
• complot
• comploter

Translation examples

complot

Impotentes, ni siquiera han sido capaces de complotar contra Wersgorixan.
Impuissantes, elles n’ont même pas tenté de comploter contre Wersgorixan.

¿Cómo había podido, después, asesinar un hombre, y complotar contra la humanidad?
Comment avait-il pu, depuis, assassiner un homme et comploter contre les hommes ? Comment ?

Hay gente aquí que se dice cristiana y que no ha dudado en complotar contra su pastor a sus espaldas.
Il y a des gens ici qui se disent chrétiens et qui n’ont pas hésité à comploter contre leur pasteur derrière son dos.

Karadur se convirtió en profesor en Othomae tras complotar para que echasen a Abacarus, su predecesor.
— Karadur est devenu professeur à Othomae après avoir comploté pour obtenir l’évincement d’Abacarus, son prédécesseur.

—Habla demasiado. Un hombre en su posición, perseguido por el gobierno francés por complotar contra De Gaulle, no divulgaría sus secretos con nosotros.
— Il en dit trop. Un homme recherché par le gouvernement français pour complot contre de Gaulle ne nous confierait pas ses secrets.

El viejo Naib comprendía los problemas suscitados por todo aquel complotar, ¡pero nadie más sabía una maldita cosa acerca de la situación!
Le vieux Naib des Fremen comprenait les problèmes que posait tout ce complot, mais, parmi les autres, il n’y en avait pas un seul qui comprît la situation !

Cuando el escándalo estalló, la señora Rosario Murillo tomó la defensa de su marido y acusó a su hija de complotar con los enemigos del sandinismo.
Quand le scandale éclata, madame Rosario Murillo prit la défense de son mari et accusa sa fille de comploter avec les ennemis du sandinisme.

– Dijo que los agentes personales del rey proveían a la gente que se llevaban los toubobs. Eran, por lo general, criminales o deudores, o cualquier persona acusada de complotar contra el rey. aunque sólo bastaba el rumor de que eso fuera cierto.
C'étaient maintenant des hommes mandatés par le roi lui-même qui fournissaient la plupart des gens qu'emmenaient les toubabs - générale ment ceux qui avaient commis un délit, ou fait des dettes, ou qui étaient soupçonnés d'avoir comploté contre le roi, même s'ils n'avaient guère fait plus que murmurer.

De modo que Eivind, a la vez que simulaba complotar con Roger, preparando una trampa al cónsul Mansfeldt de Cardonnel Findlay, siguió comunicando al Gobierno inglés todo lo que él decía, hacía, escribía, y sobre quiénes recibía y a quiénes visitaba en su estancia alemana.
De sorte qu’Eivind, en même temps qu’il feignait de comploter avec Roger, en préparant un piège au consul Mansfeldt de Cardonnel Findlay, avait continué à communiquer au gouvernement anglais tout ce que Casement disait, faisait, écrivait, qui il recevait et qui il allait voir pendant son séjour allemand.