Translation for "compadecida" to french

Compadecida

• sympathique

Translation examples

sympathique

estaba seguro de que ya se había compadecido de su difícil situación, pero esta vez fue como si la barrera física que había existido entre los dos hubiese desaparecido.
il lui semblait avoir éprouvé de la sympathie pour lui auparavant, mais il aurait juré qu’une barrière dressée entre eux avait disparu.

Ella había sido, en el mejor de los casos, un caritativo pasatiempo: una chica de la que se había compadecido justo cuando la necesitó y no tuvo nada mejor a mano, pero de la que se alejó en seguida para continuar su camino y procurarse una compañía más entretenida. Ella se maldecía a sí misma por haber bajado la guardia y abrirle su corazón.
Elle était au mieux un divertissement sympathique accueilli par pitié à un moment où il avait eu besoin d'elle et où il n'avait rien trouvé de mieux, mais il aurait vite fait de passer dans un autre lit avec une compagnie plus distrayante. Elle n'avait aucune chance sur ce terrain-là et elle se maudit d'avoir baissé la garde et de l'avoir laissé approcher.

Si no se desprenden, lo cuelgan al poste central de la cabaña del hechicero, con los tobillos y el miembro viril cargados con cráneos de búfalo (una especie de bendición, le aseguran sus hermanos con compadecidos movimientos de cabeza y guiñándole el ojo sin alegría), hasta que las clavijas se sueltan, mientras los demás guerreros lo pinchan rítmicamente con lanzas y flechas y le graban símbolos religiosos en las nalgas.
Comme elles ne sortent pas, on le pend au bout des cordes au poteau central de la maison du sorcier, de pesants crânes de bison attachés à ses pieds et à son membre viril (une sorte de miséricorde, lui assurent ses frères avec des hochements de tête de sympathie et des clignements d’yeux dénués de tout sourire), jusqu’à ce qu’elles sortent, tandis que les autres guerriers le titillent en rythme avec des lances et des flèches au son d’un tam-tam et inscrivent des symboles religieux sur ses fesses.