Translation examples
Une voix sympathique, répondant à un physique sympathique.
Una voz simpática que respondía a un físico simpático.
— Je ne vous suis pas sympathique.
—No le soy simpático.
Et elle est très sympathique !
¡Y es muy simpática!
— Comme c’est sympathique !
—¡Qué simpático es todo esto!
Nous ne sommes pas très sympathiques.
No somos muy simpáticos.
Je le trouve sympathique.
También a mí me es muy simpático.
Ils étaient tous sympathiques !
Todos eran simpáticos…
J’avais de la sympathie pour elle.
A mí me parecía simpática.
Mais vous m’êtes sympathique.
Pero me cae simpático.
Belle, sympathique, décontractée.
Serena, hermosa, comprensiva.
Son attitude était aimable et sympathique.
Se mostró amable y comprensivo.
Il a haussé les épaules avec sympathie.
Se encogió de hombros, comprensivo.
— Il m'a écouté avec sympathie, c'est vrai.
—Se mostró comprensivo, es cierto.
Sa réponse fut cordiale et empreinte de sympathie.
Su respuesta fue afectuosa y comprensiva.
Ils voulaient que les personnages soient plus sympathiques.
Querían que la gente fuera más comprensiva.
— Aïe ! fit Thorne avec sympathie.
—soltó Thorne, comprensivo.
— Cet Hufman n’a pas l’air bien sympathique. — Il ne l’est pas.
—Hufman no parece muy comprensivo. —No lo es.
Jen hocha la tête avec un sourire de sympathie.
Jen asintió, comprensiva.
— Mais tu vas le vouloir, dit-ele avec sympathie.
—Lo querrás —comentó comprensiva.
Son visage exprimait de la sympathie, trop de sympathie. Que voulait-elle ?
Tenía una expresión compasiva, demasiado compasiva. ¿Qué quería?
Le Prince eut un sourire de sympathie.
El príncipe le dedicó una sonrisa compasiva.
Cress sourit avec sympathie.
Cress le dirigió una sonrisa compasiva.
Un homme attentif aux autres, sympathique.
Un hombre servicial, un hombre compasivo;
Le geste de sympathie fut pour moi le coup de grâce.
Ese gesto compasivo pudo conmigo.
Pauvre Marilyn, pensa-t-elle avec sympathie.
“Pobre Marilyn”, pensó compasiva.
Déjà, son rire avait pris des accents de sympathie.
Su risa ya se había modulado para ser compasiva.
Chaque fois, il y eut un silence de sympathie.
En ambos casos se produjo un compasivo silencio.
Kelly se permit un sourire de sympathie.
Kelly se permitió reír con tono compasivo.
Pourtant, Miss Bogden faisait montre de sympathie :
Sin embargo, la señorita Bogden se mostró compasiva.
Il n’était pas sympathique.
No era un hombre amable.
Elle n’est pas sympathique, c’est vrai ;
No es que sea amable;
Pas sympathique, pas généreux.
No amable ni generoso.
C’est sympathique de sa part.
Es amable por su parte.
Ils sont très sympathiques.
Los encuentro muy amables.
Tout le monde était sympathique.
Todo el mundo era amable.
La femme de chambre était sympathique.
La criada estuvo amable.
Ce ne sont pas des gens très sympathiques !
¡No son una gente muy amable!
Le pilote était très sympathique.
El hombre fue muy amable.
Elle essayait de se rendre sympathique.
Trataba de ser amable.