Translation examples
La figura representa a un futbolista a punto de chutar y marcar un gol.
Ça représente un footballeur saisi pendant un tir qu’on devine gagnant.
No podía demostrarles que sabía lanzar y coger la pelota y luego chutar mal.
Ce n’était pas la peine de montrer qu’il savait bien lancer et attraper, pour ensuite tirer n’importe comment.
Ni siquiera podía chutar de forma mediocre, lo suficiente para llegar a la primera base.
Même un tir moyennement bon, lui permettant tout juste de courir jusqu’à la première base, ne serait pas suffisant.
La razón de que nuestros centrocampistas no lo cortaran es un misterio, al que siguió el enigma de por qué nuestros defensas, casi sedentarios, no consiguieron evitar que Domínguez encontrara un espacio a través del que chutar un balón que Kenny Traynor debería haber parado con facilidad.
Pourquoi nos propres milieux de terrain ne l’avaient-ils pas marqué à la culotte, c’était un mystère, mais un mystère enveloppé dans une énigme : pourquoi nos quasi-pantouflards de défenseurs n’avaient-ils pu empêcher Domínguez de trouver un espace pour armer un tir que Kenny Traynor aurait dû aisément arrêter ?
No fue un gran gol: los cuatro defensores del OFI Creta se movían como si llevaran pesas en los tobillos y el portero se lanzó al lado contrario, a pesar de que el delantero de camiseta verde le había telegrafiado adonde tenía planeado chutar.
Ce n’était pas un but d’anthologie. Les quatre défenseurs de l’OFI couraient comme s’ils portaient des poids aux chevilles, le gardien réussit à se jeter du mauvais côté alors que l’avant au maillot vert avait déjà téléphoné son geste, indiquant où il prévoyait de tirer.
Osei no dio por descontado que una buena jugada lo convertiría en la estrella del equipo, ni que Ian lo pondría en una de las mejores posiciones para chutar: cuarto o quinto, cuando las bases estuvieran ocupadas y una buena patada pudiese lograr varias carreras.
Osei n’imaginait pas que cet unique arrêt de volée allait suffire à faire de lui la star de son équipe, ni que Ian allait lui confier l’une des meilleures positions dans l’ordre des shooteurs : quatrième ou cinquième, quand toutes les bases sont occupées et qu’un seul bon tir peut rapporter plusieurs points. Et Ian ne le fit pas, effectivement.
Sin embargo, era divertido y no tenías que ser muy bueno para chutar la pelota o cogerla.
Mais c’était un jeu assez drôle, et il n’y avait pas besoin d’être très fort pour shooter dans la balle ou l’attraper.
Así, cuando le tocó chutar a Casper quedaba solo un corredor en la primera base.
Il ne restait donc qu’un seul coureur en première base, quand Casper s’avança pour shooter.
No sabes quién llegará a chutarla, pero si lo consigue el otro probablemente la chutará en tu cara o te encontrarás con uno de los dedos de su pie en tu cuello.
On sait pas qui va arriver à shooter le premier, mais si c’est l’autre, il va vous shooter dans la gueule, ou bien vous allez vous choper ses doigts de pied en pleine gorge.
Cualquiera puede darse cuenta al verte chutar…, e hiciste la única carrera para tu equipo, ¿no? —Rod estaba radiante—.
Tout le monde a pu s’en rendre compte, avec ton shoot – et t’as marqué l’unique point de ton équipe, pas vrai ? Rod rayonnait.
Albert nos dejó para ir a ver a unos amigos, y nosotros, después de dejar las compras a casa, bajamos a chutar tristemente el balón.
Albert nous abandonna pour aller voir des amis et après avoir déposé nos achats, nous allâmes shooter tristement dans le ballon.
También derribó algunos montones de libros e hizo el ademán de chutar contra un carísimo globo terráqueo que había adquirido en Murano, pero se contuvo la punta del pie a tiempo y la magnitud del posible destrozo fue como una señal para que el irritado científico cesara en sus destrucciones.
Il renversa quelques tas de livres et esquissa un shoot dans une mappemonde de grand prix dont il avait fait l’acquisition à Murano, mais retint son pied à temps et l’ampleur du possible désastre agit comme un signal : le scientifique irrité mit un terme aux destructions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test