Translation for "chuta" to french

Chuta

• donner un coup
• coup
• coup de pied
• botter

Translation examples

coup

Sin decir palabra, me chutó la pelota.
Sans un mot, il avait poussé le ballon dans ma direction d’un coup de pied.

Incluso chutó una de las calabazas y la envió fuera del escenario.
Il a même donné un coup de pied dans une des citrouilles, qui est tombée de la scène.

Para mí, fue amor a primer chute, matrimonio al primer chino.
Pour moi, ça a été le coup de foudre au premier shoot, le mariage à la première fumette.

Con la mirada clavada en la pelota, tomó carrerilla y chutó.
Les yeux fixés sur le ballon, il frappa un premier coup, recula son pied et le relança en avant.

—Dios —dijo Artair—. No le iría mal un chute de mi inhalador.
Oh, Seigneur, dit Artair, un coup de mon inhalateur lui ferait pas de mal.

Se dio la vuelta y chutó la begonia que descansaba sobre la barandilla con la punta metálica de las botas.
Elle fit demi-tour et donna un coup de pied dans le bégonia.

Le pongo el chute y me fijo en su reacción; gime suavemente y se funde de nuevo con el sofá.
Jla lui mets d’un coup, jla vois grogner doucement, et se liquéfier contre le dossier du canapé.

Un torso en llamas con un piercing en el ombligo aterrizó a los pies de Alice, que lo chutó fuera de la rampa.
Un buste en feu, avec un piercing dans le nombril, tomba juste devant Alice ; elle le repoussa de la rampe d’un coup de pied.

Necesitaba un chute rápido sólo para mantenerse en marcha —para no sucumbir al odio y la autocompasión— y, en un sentido, el chute fue en efecto muy grato, porque Lalitha estaba de verdad loca por él, goteaba casi literalmente de deseo, desde luego rezumaba profusamente.
Il avait besoin du petit coup rapide tout simplement pour pouvoir continuer à fonctionner – pour ne pas se faire avoir par la haine et l’apitoiement sur soi – et, d’une certaine façon, le coup fut très doux, parce que Lalitha était vraiment folle de lui, elle exsudait le désir, elle dégoulinait presque littéralement de désir.

Los mantuvo así, y él no se movió, pero sintió la dulce puñalada en el estómago, como un chute de morfina. Ella lo soltó.
Elle le maintint de la sorte et il ne bougea pas ; il ressentit juste ce doux coup de poignard dans le ventre, comme une bouffée de morphine. Elle le lâcha.

coup de pied

«¡No le patees, sujétalo!», le grito al muy gilipollas, y se agacha y lo agarra. Polmont se levanta y le suelta un chute en el estómago al segundo perro.
Polmont lui colle un coup de pied dans le flanc, le clebs se débat et je manque lâcher prise.

No pierdo tiempo y le asesto una patada en los huevos, mejor que cualquiera de los chutes que se haya hecho nunca en un partido de fútbol.
Je ne perds pas de temps, je lui envoie un coup de pied dans les couilles, meilleur que tous les tirs que j’ai jamais faits sur un terrain de foot.

—¿Qué? Nelson chuta la pelota una vez, dos, tan fuerte como puede, hasta que reúne coraje suficiente para decir:
— Quoi ? Nelson donne un coup de pied au ballon, une fois, deux fois, aussi fort qu’il peut, jusqu’à ce qu’il lui échappe, et trouve enfin le courage de parler.

Alice estaba cubierta de sangre, jirones de tela y pedacitos de carne, pero la zapatilla seguía en su sitio. Clay intentó recordar si aún la tenía cuando chutó el torso en llamas rampa abajo. Creía que no.
Elle était couverte de sang, de lambeaux de vêtements et de débris humains, mais elle était encore à son poignet. Il essaya de se rappeler si elle y était toujours lorsqu’elle avait donné un coup de pied dans le buste en feu pour le repousser ; il avait l’impression que non.

Detuvo la pelota con él talón y chutó entre los dos contrincantes que ahora le desafiaban sin echar siquiera un vistazo a su compañero herido. Con un grito ronco de triunfo arremetió contra la pareja con la intención de derribarlos hacia ambos lados.
Il coinça le ballon sous son talon et le fit voler entre les deux opposants qui le marquaient, sans un regard pour leur camarade à terre. Avec un cri rauque de triomphe, il suivit son coup de pied et rentra à fond la caisse dans le chou des deux joueurs comme une balle de bowling avec l’intention de les renverser comme des quilles.