Translation for "chispita" to french

Chispita

• scintillait
• éclat
• briller
• pétiller
• étinceler

Translation examples

éclat

estiro la mano hacia abajo y le acaricio la entrepierna. «Dame ese chute de carne», le exhorto al oído, en plan guarra exigente, y mientras él se apoya contra el tronco del árbol, disfruto de la chispita de excitación (o quizá incluso de miedo) que veo en su mirada antes de que se desabroche.
— Vas-y mets-la-moi, je lui ordonne à l’oreille, d’un ton super salope, et alors qu’il s’adosse au tronc de l’arbre, je surprends avec plaisir un éclat d’excitation (peut-être même de peur) dans son regard juste avant qu’il ouvre sa braguette.

étinceler

Han encontrado a Chispita.
Ils ont trouvé petite Étincelle.

Felicidades, Chispita.
Félicitations, Petite Étincelle.

Eso ha sido la magia de Chispita.
C’était la magie de Petite Étincelle.

–¿Por qué me llamaste Chispita?
— Pourquoi m’as-tu appelée Petite Étincelle ?

Sólo es sangre, Chispita.
Ce n’est que du sang, Petite Étincelle.

Era una chispita de nada, pero estaba ahí.
Une toute petite étincelle, mais bien présente.