Translation for "chismosos" to french

Chismosos

• potins
• commères

Translation examples

potins

Me enteré de la muerte de Kléber por la panadera de la rue Erard, que es la chismosa del barrio.
J'ai appris la mort de Kléber par la boulangère de la rue Erard, qui était le potin du quartier.

Yo no conservo esta casa para que sirva de hotel a una cantidad de chismosos insoportables.
Si j’entretiens cette maison en état, ce n’est pas pour en faire un hôtel où un tas de raseurs viendront potiner.

Que los chismosos tendrán otra oportunidad de difamar a mi hijo con esos rumores absurdos sobre sus orígenes. HARRY
Que les marchands de potins ont trouvé une nouvelle occasion de calomnier mon fils avec ces ragots ridicules sur son ascendance. HARRY

—Como sabes, necesitamos algunos detalles para personalizar el reportaje, y los mejores brindis, los más chismosos, se van a hacer esta noche…
— Parce que tu sais qu’on a besoin de détails pour personnaliser l’article, et que les meilleurs discours, ceux qui regorgent de potins, vont avoir lieu ce soir…

Por un instante, Cath pensó negarlo todo, pero Cheshire no era de los que se les pudiera negar algo. A pesar de que podía ser un chismoso, también se especializaba en obtener fuentes confiables para su fábrica de chimentos.
L’espace d’un battement de cœur, Cath envisagea de tout nier en bloc, mais avec Cheshire, ç’aurait été une perte de temps. Car s’il raffolait des potins, il recherchait toujours des sources fiables pour alimenter son moulin à rumeurs.

Y en medio de esa cháchara, a veces chismosa, en medio de un párrafo y sin nada que ver con el resto, Ruth Blum había formulado al vuelo la temida pregunta: "¿Y cuándo pensáis hacernos abuelos, tú y Stanley?
Et au milieu de cette avalanche de potins, où les rosseries ne manquaient pas, entre deux cancans sans aucun rapport, Ruth Blum avait lâché comme en passant la Question redoutée : « Alors, quand allez-vous faire de nous des grands-parents ?

En nuestra época de tabletas y teléfonos inteligentes todo el mundo tiene una cámara en la mano todo el tiempo, y no hay escándalo ni suceso público, por inocuo que sea, capaz de escapar a esos testigos de oficio que todo lo ven, esos ubicuos chismosos digitales que todo lo filman y todo lo hacen disponible inmediatamente en las redes, solícitos pero inescrupulosos, indignados pero indiscretos.
Aujourd’hui, à l’époque des tablettes et des smartphones, tout le monde a une caméra en main et aucun scandale, aucun fait public, aussi anodin soit-il, n’échappe aux témoins professionnels qui voient tout, ces amateurs de potins numériques dotés du don d’ubiquité, qui filment en permanence et rendent tout immédiatement disponible sur les réseaux sociaux, serviables mais dénués de scrupules, indignés mais indiscrets.

commères

No era ninguna chismosa.
Elle n’était pas une commère.

—dijo—. ¿Vas a convertirte en un chismoso a tu edad?
Est-ce que vous vous transformeriez en commère à votre âge?

Era la perfecta chismosa: benéfica en su cotilleo.
C’était la parfaite commère : sa méchanceté était utile.

—De verdad, eres un chismoso terrible, Nasic.
— Quelle affreuse commère tu fais, Nasiq !

Ackroyd era uno de los chismosos más notables de Londres.
Ackroyd était l’une des plus grandes commères de Londres.

Aquí estoy, charlando como la chismosa de la aldea.
Voilà que je me mets à radoter comme une commère de village !

—… vieja chismosa —concluyó Davy, con calma—.
«Affreuse vieille commère», compléta calmement Davy.

Sonia es una chismosa muy alegre y carente de inhibiciones.
Sonia est une joyeuse commère qui n’a aucun complexe.

—Le diré una cosa, Hunsden: Brown es un viejo chismoso.
– Brown est une vieille commère. – Je ne dis pas non ;

La Madre había dejado muy claro que no le gustaban los chismosos ni los pelotas al vender a una chismosa y escoger a Iemmer como directora. Iemmer jugaba limpio.
La Mère n’aimait ni les commères ni les flagorneurs. Elle l’avait prouvé en vendant une commère et en choisissant Iemmer comme contremaîtresse. Iemmer était juste.