Translation examples
—No soy una chiquilla.
Je ne suis pas tellement petite fille.
Sólo eres una chiquilla…
Tu n'es qu'une petite fille...
«¿Chiquilla? No, ya no soy una chiquilla. Lo era cuando me toqueteabas», dijo con calma.
— Ta petite fille, non, je suis plus une petite fille. J’étais petite quand tu me tripotais, fit-elle d’un ton calme.
Eres una chiquilla, Rita, una chiquilla a la que he cometido la equivocación de hablarle demasiado.
Vous êtes une bonne petite fille, Rita, une petite fille à qui j’ai eu le tort de trop parler.
—¿Qué es esa historia de la chiquilla?
— Qu’est-ce que c’est, l’histoire de la petite fille ?
—Lo siento, chiquilla.
— Je regrette, petite fille.
—¡Qué chiquilla más adorable!
– Adorable petite fille !
No soy una chiquilla susceptible;
Je ne suis pas une petite fille susceptible ;
¿Nos estabas esperando, chiquilla?
« Tu nous attendais, petite fille ? »
Pero no era más que una chiquilla.
Mais ce n’était qu’une fillette. »
—me preguntó una chiquilla.
me demanda une fillette.
Esta vez es una chiquilla.
Cette fois, c’est une fillette.
¿Las chiquillas núbiles?
Et les fillettes nubiles ?
Esa chiquilla es encantadora.
Elle est charmante, cette fillette.
—Vas a ver, chiquilla.
– Tu verras, fillette.
—Eres una chiquilla muy bonita. Niña.
— T’es une mignonne fillette.
—¿Qué quieres, chiquilla?
– Que veux-tu, fillette, nous n’y pouvons rien.
Te doblo en edad, chiquilla.
Tu as la moitié de mon âge, fillette.
La chiquilla estaba con los ojos abiertos.
La fillette avait les yeux ouverts.