Translation for "chasqueando" to french

Chasqueando

• claquer
• serpentine

Translation examples

claquer

Lo probaron chasqueando los labios.
Ils le goûtèrent en faisant claquer leurs lèvres.

«Hecho», murmuró chasqueando los dedos.
Et elle fit claquer ses doigts.

– exclamó el doctor chasqueando los dedos-.
s’écria le docteur avec un claquement de doigts.

—¡Excelente! —dije chasqueando la lengua.
« Excellent ! » dis-je dans un claquement de langue.

—dijo Carol chasqueando la lengua.
Carol fit claquer sa langue.

—No —dijo chasqueando la lengua—. No.
Nan, a-t-il répondu avec un claquement de langue. Nan.

El gato la miró chasqueando la lengua.
Le chat émit un claquement de langue désapprobateur.

Qué desperdicio —decía Ava, chasqueando la lengua—.
Quel gâchis, disait-elle dans un claquement de langue.

–Eso que has hecho chasqueando los dedos, ¿dónde lo aprendiste?
— C’est quoi, ton coup du claquement de doigts ?

Jai las miró chasqueando la lengua.
Jai fit claquer sa langue contre son palais.

serpentine

Varios estandartes colgaban en posición vertical del tejado de la Libraria Vecchia a su izquierda, enroscándose y chasqueando en la brisa y proyectando sombras que se enroscaban sobre el pavimento bañado por el sol que tenían debajo.
De longues bannières, toutes identiques, suspendues au toit de la Libraria Vecchia sur leur gauche, claquaient dans la brise et jetaient des ombres serpentines sur le trottoir qu’illuminait le soleil ;