Translation for "charcutería" to french

Charcutería

• épicerie fine
• épicerie
• charcuterie

Translation examples

épicerie fine

El conjunto aún es de estilo marginal, charcuterías de Europa oriental, muebles de oficina al por mayor, bares country and western para bebedores de cerveza;
Le mélange paraît encore d’avant-garde : épiceries fines d’Europe centrale, mobilier de bureau en gros, bars à bière ;

Gelatinas, mermeladas, mayonesas de distintas marcas, salsas para ensaladas, encurtidos, pimientos picantes, pastel de queso, panecillos, pan blanco, mantequilla, tajadas de carne fría: una charcutería del Ártico.
Gelées, confitures, mayonnaises de diverses marques, assaisonnements pour salades, pickles, piments forts, flan au fromage blanc, petits pains, pain blanc, beurre, tranches de viande froide – une épicerie fine de l’Arctique.

Vivía sin ostentación, y su desayuno de café con leche y cruasanes lo tomaba en su habitación. En la charcutería situada frente a su hotel había comprado un bote de mermelada inglesa para sustituir con ella la compota que servían en la bandeja del desayuno y había rogado al personal del hotel que incluyeran el bote de mermelada en su bandeja cada mañana en lugar de la compota.
Il menait une vie calme, prenait dans sa chambre son petit déjeuner composé de café, de croissants et de marmelade d’oranges anglaise qu’il s’était donné la peine d’acheter à l’épicerie fine en face de l’hôtel pour remplacer la médiocre confiture fournie par la maison.

épicerie

No era como la charcutería.
Ce n’était pas comme à l’épicerie !

Es el rótulo de la charcutería.
C’est l’enseigne de l’épicerie.

Charcutería más calzados.
Épicerie plus chaussures.

Trabaja en la charcutería.
Elle travaille dans l’épicerie familiale.

—Trabajo en una charcutería italiana.
— Dans une épicerie italienne.

—Estudiarás en la charcutería. —No.
— Tu pourras étudier dans l’épicerie. — Non.

—Problema tuyo, yo tengo que estar en la charcutería.
— C’est ton problème, moi je dois rester à l’épicerie.

Renuncié a mis visitas a la charcutería.
Je renonçai à mes visites à l’épicerie.

charcuterie

La charcutería estaba cerrada.
La Charcuterie Parisienne était fermée.

A Julie le encantaba la charcutería.
Julie était folle de charcuterie.

—La envío al panadero y a la charcutería.
— Je l’envoie chez le boulanger et à la charcuterie.

Oh, no, me contestó ella, tenían una charcutería.
Pas du tout, m'informa-t-elle, ils tenaient une charcuterie.

Además, había charcutería y vino en el menú.
En plus, il y avait de la charcuterie et du vin au menu.

Mirábamos: manchábamos. Una panadería. Una charcutería.
On regardait : on souillait. Une boulangerie. Une charcuterie.

Es menos alimenticio que tu charcutería, pero me las arreglaré.
C’est moins nourrissant que ta charcuterie, mais je m’en contenterai.

La charcutería no tenía gusto, o apenas lo tenía, pero ya estaba acostumbrado.
La charcuterie n’avait pas de goût, ou guère, mais maintenant il avait l’habitude.

No obstante, la misma desventura le ocurrió en la charcutería.
Pourtant, la même mésaventure lui arriva à la charcuterie.